Lessons Learned with NGO: СЛОВАРЬ

[NGO]

Небольшой словарь несложных слов и выражений, который может пригодится участникам VC, NVA и ARVN.
Во второй колонке приведена транскрипция латиницей (не подходит для письменного использования)

Наиболее употребимые на практике фразы. Проверено на личном опыте.

Я не понимаю......................................toy cam h’u
Товарищ............................................Chien Si
Бросить оружие..................................dai shum suong
Руки вверх (на голову)..........................dua tie len (dau)
Тихо.................................................dung noi
Стоять!..............................................dung lai!
Сдавайтесь.........................................chien hoi
Огонь!...............................................chai na!
Мне нужен доктор................................toi kan bakshi
Черт возьми!.......................................Choy oy!


Команды употребимые в бою солдатами VC, NVA или ARVN.

Огонь!....................................................chai na!
Go!Go!Go!................................................di di mau
Вперед....................................................truok
Отступаем................................................rut

Теперь предоставляем вашему вниманию полный перечень слов и выражений используемых во время реконструкции.
И помните - слова приведенные латиницей - транскрипция.

Привет \ пока..........................................(sin) chau
Спасибо.................................................cam on (am)
Простите ...............................................sin loi (am)
Я не понимаю..........................................toy cam h’u
Вы говорите по Английски?..........................am noi tien An cam?
Идем....................................................chung ta di

Да.......................................................cau \ za
Нет......................................................kung

Товарищ...............................................Chien Si
Доктор.................................................bak shi
Ловушка ..............................................bai (no)
Граната ...............................................luu dan
Партизан ..............................................kuan yu kick
Северо-вьетнамцы...................................nui bac viet
Солдаты СВА..........................................bo doi
Коммунист.............................................kong san \ gau
Рядовой................................................bin shi
Сержант...............................................trung shi
Офицер................................................shi kuan

Армия..................................................l’uk kuam
Пехота.................................................bo bin
Артиллерия...........................................fau bin
Инженеры............................................cam bin
Медики................................................kuan i

Пистолет..............................................shum l’uk \ sung sau
Винтовка..............................................shum truong
Миномет..............................................shum coi
Пулемет...............................................shum mai

Бросить оружие......................................dai shum suong
Руки вверх............................................dua tie len
Руки на голову........................................dua tie len dau
Иди сюда..............................................lai dai
Не двигатся...........................................dung ien
Молчать...............................................dung noi
Лечь лицом в низ.....................................nom suong
Встать..................................................dung iay
Я должен тебя обыскать............................toi ham ong
Повернись.............................................kuai lai
На лево................................................rai tai trai
На право...............................................rai tai fai
Стоять!.................................................dung lai
Иди вперед...........................................di trok
Уходим................................................di di
Быстро.................................................mau len
Сдавайтесь...........................................chien hoi

[NGO]

А эти фразы будут полезны переводчикам и солдатам ARVN при вхождении в мирную деревню
или допросе подозреваемых в контактах с Вьетконгом.

Деревня окружена.......................................long ni be bau vei
Приведите старейшину..................................ian sa tru-ong
Вам не причинят вреда.................................am cam bi bck dai
Сколько здесь ВС?......................................cau bau nieu viet cong
Где спрятано оружие?..................................niung shung yo ah dau?
Где туннели?.............................................niung buong ham ah dau?
Где ловушки?............................................niung bai no ah dau?
Когда была атака?......................................tun cung sai rah bau yu?

Я американец.............................................toi la nui mi
Где ваше подразделение?..............................dan vi kua am ah dau?
Где ваша деревня?.......................................lan kua am ah dau?
Где ваш лагерь?..........................................trai kua am ah dau?
Эта тропа опасна? .......................................dung mau nait cau ngui hi-im cam?
Нарисуйте картинку.....................................sin vie hen
Отведите меня туда.....................................sin chi du-ung den chau dau


Ну а без этого не обойдется ни одна вечеринка ;)

Мне нужно по малому....................................toi di dai
Мне нужно по большому.................................toi di i-ia
Мне нужен доктор........................................toi kan bakshi
Черт возьми!..............................................сhoy oy!

Учите вьетнамский! Chow ong, Ngo!

[Snooper]

Спасибо, товарищь Нго! :)