Просмотр полной версии : Единый аирсофт-стандарт ID для операторов PMC
а що за штрих-код зліва на картці
яка там інфа мае знаходитись?
2 манул
Это разновидность баркода такая
вот тут подробнее
http://en.wikipedia.org/wiki/PDF417
Тут подробнее по самой карте
http://www.cac.mil/CardInfoGeneva1.html
http://www.cac.mil/CardInfoIdentification.html
http://www.cac.mil/CardInfoSecurity.html
Только обратите внимание - там есть старые и текущие варианты айди.
Что содержится
Bar codes may store key personal information, including:
* Name
* Social Security Number
* Date of birth
* Personnel category
* Pay category
* Benefits information
* Organizational affiliation
* Pay grade
Вы по делу или как интересуетесь? Или собираетесь карты делать со своими реальными данными? :) Просто здесь хотелось обсудить стратегическое направление движения, а не че здесь делает эта фиговина. Без обид. Если что - в личке отвечу. Ок?
2 Денис
В Киевском - это здорово, знаю что у вас там все в своём порядке, я с киевскими общался по теме. А как насчет в рамках всеукраинской ? ;)
Кстати, Денис, ты не мог бы поправить свой пост, чтобы тоже было виден ваш вариант айди?
Denis Orda
11.08.2009, 11:03
А как насчет в рамках всеукраинской ?
Я к тому, что процесс пошел.. документ конечно достоверен с натяжкой, но думаю большего и не нужно.
Кроме ID-карт, имхо нормой должен стать бронежилет и серьезный носимый боекомплект.
2 Денис
по Айди
Ок... а можно узнать ориентировочно, какое количество контрактников и в каких городах используют этот шаблон? Ты можешь говорить от лица клуба или объединения? Мне в принципе без разницы какой айди использовать - главное чтобы был общий формат. Хотя я отталкивался от реальных документов, но на 100 процентов тоже не уверен что мой вариант правильный. Кстати, там у определенного контингента контрактников ещё идёт зеленая идентификационная полоса справа по всей карточке. Не -то некомбатанты-контрактники, не то что-то еще...
Если достаточно большое кол-во людей уже юзает ваш вариант - будем его использовать. Хотя, насчет Security Consultant не уверен, что этот то, что надо. И насчет UA Gs12 тоже непонятно.
Кстати, по большому счет в баркод можно засовывать и свою информацию. А что туда засунуть - тут уже разгул прагматичной фантазии и допустимого объема данных, зашитого в полоску.
Denis Orda
12.08.2009, 11:28
Ты можешь говорить от лица клуба или объединения?
Я от лица своего клуба говорю, кто может говорить от лица "коалиции ЧВК" я не знаю ЦК Партии не формировали. Шаблон привязан к реальности достаточно слабо, цель его создания первый шаг в выроботке стандартов для аирсофт_ЧВК. В нашем клубе используют еще два типа документов созданные под целевые проекты, это паспорт гражданина Австралии и пропуск в кабульское посольство, оно достоверно, но к "коалиции" и к "стандартам" отношения не имеет вообще никакого.
Ну что, парни, тогда я меняю свой формат карты на уже более-менее устаканившийся :)
Только просветите насчет PAY GRADE = GS12 (Gs03) и насчет того, что у кого-то PMC Contractor, у кого Field Manager Security Consultant и отличия в баркоде. :) И рекрутинг дэйт считать от регистрации на укр аирсофте или от занятия темой? ;)
Зы. Толковая подпись АйДи, мне нра :)
Airsoft gameplayer Identification Card
Is not an official document
Denis Orda
14.08.2009, 16:16
имхо если оно визуально с 2-3 метров у всех пожоже, это и есть "цель достигнута", было бы кому читать то что мелким шрифтом))
EL DIABLO
14.08.2009, 16:53
PMC Contractor - рядовой боец
Field Manager Security Consultant - командир команды и замком
по крайней мере у нас (PSS BlackWater) именно так :D
у кого-то я видел было написано просто
ОПЕРАТОР (типа рядовые) и МЕНЕДЖЕР (типа старший).
Или это не из этой сказки?
Полностью поддерживаю Алмаза
Вот наш вариант ИД практически полностью передраный у Четланов (естественно с разрешения Напра, за что ему огромное спасибо):
http://s42.radikal.ru/i097/0908/0e/2224b0fc6646.jpg (http://www.radikal.ru)
а чому використали два види баркода, а не один?
ВООБЩЕ-ТО ЭТО ДОЛЖЕН БЫТЬ ПЕРВЫЙ ПОСТ
Хронологическое соответствие постов не позволило мне влепить данный пост как первый в этой теме :)
Прошу понять меня правильно. Решил не трогать некоторые сообщения из темы
viewtopic.php?f=344&t=30186&start=0 (http://airsoft.com.ua/forum/viewtopic.php?f=344&t=30186&start=0)
(вырывать посты с примерами картами) иначе немного смещается смысловая логика постов ветки, просто отквотил необходимые куски постов сюда.
Но некоторые посты перенес полностью. Они идут впереди текущего поста.
1. Ввести аирcофтные аналоги DOD Id / Geneva Conventions Identification Card
Для примера, уже готовый шаблон (есть со слоями в фотошопе).
http://g.io.ua/img_aa/large/1108/10/11081028.jpg
Я не берусь утверждать, что этот айди - правильный на 100 процентов, но от такого материала можно оттолкнуться, если заняться вопросом.
...
Вопрос с ID-картами в киевском регионе решен, выработан общий стандарт и народ начал печатать.
у нас в команде шаблон такой:
http://g.io.ua/img_aa/large/1114/51/11145180.jpg
...
...
Вот наш вариант ИД практически полностью передраный у Четланов (естественно с разрешения Напра, за что ему огромное спасибо):
http://s42.radikal.ru/i097/0908/0e/2224b0fc6646.jpg (http://www.radikal.ru)
...
...
Пример нашего ИД
http://zenith-pro.com/files/pictures/multicam/ID_alex.jpg
...
Мужики, выпишите пожалуйста реальные размеры.
yur4eg [A.T.N.C.]
19.08.2009, 20:38
всем доброго времени суток. а как собираетесь выбирать, какая из вышеприведенных ID станет единым стандартом? или все-таки у каждой команды они будут немного отличаться?
Они уже практически устоялись. Хороший пример - карта Злого Лешего.
Pay Grade проставляете в меру своих амбиций и здравого смысла :)
Должность - менеджер(как вариант для командира команды) или просто PMC контрактор (если не страдаете манией величия :) )
Теоретически можете своё вставить, если у вас есть док. примеры.
Лого PMC - Заменяете на свое. Также поступаете и с названием команды
Фото - вставляете своё красивое личико :)
Дата рождения - своя
Рекрутинг дэйт - время основания команды, занимающейся темой PMC
Насчет размеров - я подгонял под размеры своего АйДи холдера, что не совсем гуд.ИМХО, лучше вывесить фотошопный шаблон на скачивание для людей, поддерживающих идею унификации АйДи для операторов PMC. Тогда и людям париться искать не надо и заодно таким макаром все будут качать один и тот же документ.
Если нет, то тогда, действительно, сообщите внешние размеры - по ним масштабирую свой вариант и исправлю его, опираясь на АйДи Злого Лешего. После вывешу на скачивание - прилеплю здесь в форум, чтобы все могли скачать, распечатать и пользоваться, а не придумывать велосипеды или вообще забить на него. По-моему самый нормальный вариант.
yur4eg [A.T.N.C.]
19.08.2009, 22:35
вариант хороший. а АиДи односторонняя? а то где-то, вроде тут, проскакивала двухсторонняя
З.Ы. где можно приобрести АиДи пауч :oops:
EL DIABLO
20.08.2009, 07:37
в нашем случае, айди двухсторонняя, на обратной стороне штрих код под которым вместо индекса цифрового идет номер мобильного и дата рождения, там же, группа крови, ФИО
у нас вот такие холдеры, заказывали там же http://www.uspatriotstore.com/ProductIn ... tid=025JAT (http://www.uspatriotstore.com/ProductInfo.aspx?productid=025JAT)
yur4eg [A.T.N.C.]
20.08.2009, 08:56
а не мог бы кно-нить из комрадов дать габариты этого холдера и желательно фото спереди и сзади? заранее благодарен.
сорри если не туда написал
Я думаю, проще обратиться к Напру и заказать одной группой те же самые холдеры.
EL DIABLO
20.08.2009, 11:39
так отпишите здесь, сколько нужно, я ему скину инфу
ЗЫ. обязательно пишите куда отсылать их потом
yur4eg [A.T.N.C.]
20.08.2009, 12:40
сокомандник хотел сам сделать, возможность имеется
Denis Orda
20.08.2009, 12:52
у меня внутри карман формата 7.5 х 10.5 см, это нашею производства блэкхавк, думаю у разных моделе/производитей размеры могут колебаться, но явно крупнее кредитки и явно меньше двух в ширину и полутора в длинну
]сокомандник хотел сам сделать, возможность имеется
У меня тоже, теоретически есть такая возможность, посему присоединяюсь.
ЗЫ. Блин опять перешел на русский :mrgreen:
Bamboola
20.08.2009, 13:03
размер АйДи 5,5 на 8 см.
с ламинированием на 1,5 см. больше получаеться.
так отпишите здесь, сколько нужно, я ему скину инфу
ЗЫ. обязательно пишите куда отсылать их потом
1(один) холдер.
г.Донецк
Насчет самодельных - я тоже, пока искал, вертикальных холдеров не видел - вопрос с наличием отсутствия :) встал, когда собирались на Афганскую Медузу.
Поэтому пришлось брать такой горизонтальный а-ля "Hello, my name Is Bob" c металлической прищепкой, но кожаный и с нормальным пластиковым окном (в любой канцелярии по идее есть). Пришлось сшить аккуратно в ателье (сам возиться не хотел) одну сторону и распарывать другую, чтобы холдер стал вертикальным + сделал два окантованные железом отверстия (в кожгалантерее), чтобы продеть цепочку (стандартную, от жетонов осталось, хотя носят обычно на шнурке). Получился неплохой вариант на шею. Потом такой же для товарища сделал.
Вариант с еще не пробитыми отверстиями для цепочки, поэтому она зацеплена за прищепку
http://m.io.ua/img_aa/medium/1090/42/10904256.jpg
Но, все равно, буду брать нормальный холдер ;) Потому что это были заморочки по невозможности достать нормальный.
Зы. Кстати, ночью нашейный холдер можно спрятать за жилет, а куда девать нарукавный? чтобы не палить контору :)
EL DIABLO
21.08.2009, 07:37
ты знаешь, его в принципе только днем видно, ночью он не палится абсолютно http://io.ua/11275570p вот он в боевых так скать условиях =)
yur4eg [A.T.N.C.]
21.08.2009, 09:03
какова цена такого ходера и производитель? можно в личку
Злой Леший
21.08.2009, 13:23
Зы. Кстати, ночью нашейный холдер можно спрятать за жилет, а куда девать нарукавный? чтобы не палить контору :)
"Этоже элементарно Ватсон!" Повернуть на внутреннию часть руки ;)
Andrew PRIME
01.09.2009, 22:14
так отпишите здесь, сколько нужно, я ему скину инфу
ЗЫ. обязательно пишите куда отсылать их потом
1 "холдер" (http://www.uspatriottactical.com/milita ... mband.html (http://www.uspatriottactical.com/military-id-armband.html)) (хотелось бы foilage green) - Луганск
а так же, если есть возможность, пару ""мелочей с того же сайта
Часто спрашивали по шаблону, что да как, руки никак не доходили сделать понятный шаблон, того что обещал. Выкладываю на общий обзор
По Айдишке - шаблон
http://g.io.ua/img_aa/large/1287/66/12876638.jpg
ЧЕРНОЙ РАМКОЙ обозначены границы областей, предназначенных для заполнения.
ЭТИМ ЦВЕТОМ обозначены области, содержимое которых необходимо изменить индивидуально, под себя.
ЭТИМ ЦВЕТОМ обозначены области, содержимое которых необязательно изменять и рекомендуется взять шаблонные, по умолчанию (Надписи PMC Contractor, UAH Gs, Ukrainian Airsoft PMC, Birth date, Recruiting date + области для фото)
ЭТИМ ЦВЕТОМ обозначена область, содержимое которой менять не рекомендуется. (Надпись Ukrainian Airsoft PMC Coalition - иначе какой смысл, каолиция как раз и поддерживает стандарт айди карт)
ЭТИМ ЦВЕТОМ обозначена зебра на областях предназначенных для фото (оператора, логотипа компании, баркода, чипа)
КРАСНЫМ ЦВЕТОМ обозначен текст, который необходимо изменить индивидуально, под себя.
Пояснения по тексту
Insert Your Photo Here - своё фото (фас)
Insert Your Logo Here - логотип компании, которую вы представляете.
NickName,LastName Firstname - Позывной(прозвище) или ник, Фамилия, Имя соответственно (Фамилия Имя могут быть вымышленные, у меня например Diamond, Hudson Roger)
Insert Your PMC Team Name - В кавычках указываем название своей PMC команды.
Your Rank - грубо говоря ваше место в команде :)
PMC Contractor - рядовой боец
Field Manager Security Consultant - командир команды или замком (в принципе можно своё вставить, если имеется на этот счет док. пример)
PG - Уровень ЗП, оклад, может варьироваться (3, 12). Чем выше, тем круче соответственно.
Birth date YYYYMMMDD - свой ДР (например 2007MAY12)
Recruiting date YYYYMMMDD - время основания команды, занимающейся темой PMC
Вот чистый образец (фото и надписи можно хоть в стандартном Пэинте вставить)
http://g.io.ua/img_aa/large/1287/66/12876637.jpg
Все изображения, представленные здесь, а также примеры карт доступны по адресу
http://tupayapihota.io.ua/album308880
Жду комментариев. исправлений и т.д. Если где-то ошибки -пишите.
PS. Я бы по поводу рукрутинг дэйт вписывал бы не создание дату команды, а дату начала занятия темой PMC конкретного человека в русле команды, которую он представляет, но то такое.
PS.PS.
Фото рекомендуемых холдеров
http://m.io.ua/img_aa/medium/1287/60/12876098.jpg
Вопрос с централизованным приобретением айдихолдеров для желающих так и завис в воздухе.
ЗЫ.ЗЫ.ЗЫ
Тем, кто владеет фотошопом выложил шаблон в psd формате
сорри если проморгал:
что с обратной стороны?
Злой Леший
04.12.2009, 09:09
сорри если проморгал:
что с обратной стороны?
Смотри на первой странице данного раздела. Стандарт для PMC Coalition эмблема команды (компании)
http://grafia.pro/files/pictures/multicam/ID_alex.jpg
Снизу указаны: дата рождения, номер телефона, группа крови.
Этот айдикард делал я на основании оригинала DOD CAC http://www.cac.mil/CardInfoGeneva2.html
http://grafia.pro/files/pictures/multicam/dod-cac1.jpg http://grafia.pro/files/pictures/multicam/dod-cac2.jpg
Слева внизу располагается двухмерный штрих-код, т.н. 2d ccde http://www.ump-zahid.com.ua/info/inform/2d_codes/
На карте Лешего и у всех, кто с неё код слямзил - записаны мои реальные данные - те же все, что и на айдишке - туда помещается всё-привсё.
Есть возможность изготовления таких карт на собственной призводственной базе. Ориентировочная стоимость - 25,00 грн. (сорри, что говорю здесь о деньгах, но вопрос возникнет сразу же). Не стану предоставлять готовый шаблон, т.к. отвечать за последствия изготовления должен тот, кто изготавливает, имхо.
Прошу отнестись с пониманием - это не основная работа и стоимость изготовления просто покрывает расходы. Поэтому не заказывайте, плс, 1-2 штуки с доставками... Передам Ночным экспрессом либо доверенному лицу в Киеве.
Деньги - через ПриватМани. Безнал - на счёт предприятия, если удобно.
Для изготовления требуются следующие данные:
- фото 3х4 см в разрешении 300 dpi
- логотип на лицевую часть в векторном формате либо 300 dpi
- логотипа на оборот в векторном формате либо 300 dpi
- название команды, ник, фио, дата рождения, дата принятия в команду, должность, категория, моб.тел., группа крови в желаемом формате.
Штрих-код на лицевой части и на обороте я не меняю - он у всех одинаков. Только прописываю данные для антуражу. Если кому нужно - генерите индивидуальные штрихкоды сами.
Вроде б всё...
Для связи - ЛС.
Класна ідея.
Пропоную для зробити додаткове місце під стікер/ідентифікацію конкретної ігрової сторони для конкретної гри (наприклад під час великих ігор орги наклеюють наклейку сторони червони квадрат.. емблема гри / сторони) цим самим можна вбити двох зайців... ідентифікація ігрока і сторони.
Пилять, я плачу !!! ))) :lol:
:lol: :lol: Ну бывает : ) но тема "сторона конфликта" улыбнула.
та дивіться ширше ))))))))) а то кожна гра 10 паспортів... ID PMC, паспорт аірсофт..., паспорта конфліктів............... не ну то не..спитати можна ))))0 :mrgreen:
та дивіться ширше ))))))))) а то кожна гра 10 паспортів... ID PMC, паспорт аірсофт..., паспорта конфліктів............... не ну то не..спитати можна ))))0 :mrgreen:Ты моделируешь ЧВК ?
З.Ы. "Паспорта" конфликтов, сторон и прочее- одноразовые. ID- величина постоянная.
та дивіться ширше ))))))))) а то кожна гра 10 паспортів... ID PMC, паспорт аірсофт..., паспорта конфліктів............... не ну то не..спитати можна ))))0 :mrgreen:Ты моделируешь ЧВК ?
З.Ы. "Паспорта" конфликтов, сторон и прочее- одноразовые. ID- величина постоянная.
ну так поєднати...
маєш ІД- постійний "документ"
+ стікер (наклейка) відповідно до гри - величина змінна відповідно до гри
з однієї сторони ID з іншої ігровий паспорт
И как ты предлагаешь показывать двусторонний ID во время игры на локации? "Подождите, не стреляйте, я вам сча 2ю сторону документа моего покажу ".....
И какой смысл?
И как ты предлагаешь показывать двусторонний ID во время игры на локации? "Подождите, не стреляйте, я вам сча 2ю сторону документа моего покажу ".....
И какой смысл?
це для ідентифікації в мертвяку, наприклад... кількість оживлень, спірні питання, якщо не має шефрона... те саме МЕТРО, ЯВОРІВ, рольові і гри... чому тільки обмежуватись РМС? .... ти ж з паспортом на іграх теж поперед себе не бігаєш......
це пропозиція..думки в голос... а то кожна групка, має свою бумажку а так кожен в своєму регіоні пропогує єдину для всіх систему...
та дивіться ширше ))))))))) а то кожна гра 10 паспортів... ID PMC, паспорт аірсофт..., паспорта конфліктів............... не ну то не..спитати можна ))))0 :mrgreen:Ты моделируешь ЧВК ?
З.Ы. "Паспорта" конфликтов, сторон и прочее- одноразовые. ID- величина постоянная.
ну так поєднати...
маєш ІД- постійний "документ"
+ стікер (наклейка) відповідно до гри - величина змінна відповідно до гри
з однієї сторони ID з іншої ігровий паспорт
ИМХО неправильный подход, т.к. многие игры (практически все "ролевые") не предусматривают наличие такого игрового паспорта, т.е. такой конкретный формат не в тему, нужно что-то универсальное.
Я, к примеру, делаю (осталось забрать из печати пластик и ламинировать) себе два основных, штатный для корпуса и дополнительный для игр в качестве частного охранника. Надо будет еще какой-то формат по другой игровой проект — сделаю.
100%!!! Или принтер какая-то заморская диковинка? Да хоть на каждую игру новую ксиву печатать можно!
Pchelovod
29.01.2010, 13:04
Отпечатать даже на струйнике, на плотной бумаге и в любой типографии заламинировать в плотный ламинат (плотность 250 г/м вроде бы) и получается не хуже пластикового.
soL.xbox
05.02.2010, 15:57
Отпечатать даже на струйнике, на плотной бумаге и в любой типографии заламинировать в плотный ламинат (плотность 250 г/м вроде бы) и получается не хуже пластикового.
хуже.
Ясен-красен, что хуже. Речь ведь шла об удостоверениях на одну игру, их вообще ламинировать впадло :)
Denis Orda
17.02.2010, 13:55
наткнулись случайно:
[attachment=0:1y3rk0gg]0000.jpg[/attachment:1y3rk0gg]
A photo of Kirk von Ackermann's id badge accompanied the recent article in Rolling Stone magazine, Death of A Contractor. The badge was found among John Dawkin's belongings by a former colleague, Egeman Çakmak.
эээ, так а где "утвержденный образец" ID card, собственно?
http://tupayapihota.io.ua/album308880 пжалуйста:)
Возможно глупый вопрос, но все же.
Что означают цифры после UAH Gs ?
Bes(Izmail)
17.02.2011, 15:36
На всякий случай еще раз уточню:
размер карточки 550*800 мм?
нет, ибо это уже не карточка, а плакат получится :D
5,5 на 8 см + края для ламинирования...
итого порядка 65 на 90 мм
BarmaLINI
17.02.2011, 15:56
кстати - в паспортах игровых на играх где используются штрих коды и машинки для их считывания (в мертвяках или например в столовой на большой игре) - зашит ваш персональный податковый номер, так как он уникальный
soL.xbox
18.04.2011, 00:54
если образец утвержден пусть ответственное лицо создаст отдельно тему под это дело, с полной тех. информацией по карте (размеры, компоновка, формат фото (не размер), возможно *.psd/*.tif файл с слоями для удобного редактирования). А то я смотрю "утвержденный образец" уже в 5-6 видах. Сделайте стандарт.
Выложите пожалуйста шаблон !
Так и не найдя нигде доступного шаблона, сделали ID сами.
Получилось вот что http://airsoft.hermetica.com.ua/forum/d ... d=2896&t=1 (http://airsoft.hermetica.com.ua/forum/download/file.php?id=2896&t=1)
Реальный размер 70 мм на 90 мм.
Отпечатали на трехсотке бумаге и после заламинировали самой плотной пленкой.
Хотелось бы услышать - пойдет или нет? Претензий на играх не будет? :)
Злой Леший
22.09.2011, 13:24
На сколько я заю у большенства команд ИД примерно такиеже.
Ну мы сдирали отсюда http://grafia.pro/files/pictures/multicam/ID_alex.jpg )))))))))))))))))))
Так что, Злой Леший, от тебя я другого ответа и не ожидал )))))))))))))))
Злой Леший
22.09.2011, 15:22
:D :D :D
Товарищи.
Просмотрев тему и не увидев единого решения в голове вопрос закрался, а нет ли, случайно, ЕДИНОГО стандарта ИД для тех, кто в клубе "ФСУ" с указанием всей инфы касающейся: " кто таков", "откуда" и т.д.?
Злой Леший
05.02.2012, 16:53
Есть, выдают на играх ФСУ: Тесла, День независимасти, Сайгон...
У кого-то есть хостинг, куда можно будет поместить генератор ИД-карт в PDF виде, с возможностью аплода картинок(или сразу фотки с камеры).
Так же хочу прилепить авто-генератор QR и Bar-Code по выбору. Пожелания/предложения в личку, делать буду в свободное от работы время.
SamuraiED
09.05.2012, 23:47
Если уже на то пошло,так почему бы не сделать не временные карты,а постоянные,которые впоследствии и использовать для регистрации для участия в играх.фактически получится страйкбол-ксива.
Archer Smith
14.01.2014, 23:37
Возможно глупый вопрос, но все же.
Что означают цифры после UAH Gs ? Что означает GS ? ... Если правильно понял: PG - pay grade ? Вопрос к тому, что не разобрался ЧТО ИМЕННО впечатывать в АйДи в этой строке? Большинство ссылок на шаблоны почему-то не открываются... Запутался, в общем. Дайте совет! Правильно будет "SG"
с цифрой ,соответствующей уровню ЗэПэ??... или ошибаюсь?
Уже года 3 так никто полностью проблему с id и не решил, печалька.... Матерые парни ну напишете вы мануал по картам! Ну сколько ж можно))))
Sinoptik
20.01.2014, 09:03
Уже года 3 так никто полностью проблему с id и не решил, печалька.... Матерые парни ну напишете вы мануал по картам! Ну сколько ж можно))))
Да уже вроде много раз обсусоливали эту тему... И шаблоны разные ходили (в нашей группе в ВК валяется один шаблон). Правда словом "единый" тут и не пахнет.
Мы не заморачивались, сделали по стандарту гос.служащих США для общеЧВК ветки.
Профильную карту конторы в норм качестве найти тяжело :). Без этого понять что и где расположено практически невозможно, а то, что есть - 10х20 куски с мутными пикселями - дают только общий вид цветовой гаммы.
Powered by vBulletin® Version 4.1.8 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot