SABRE

Шатт-эль-Араб

Выполнив задачу в Аль Фао, мы, снарядив две наших ППМ, катили по дороге на север к реке Шатт-эль –Араб, которая, разделяя Ирак и Иран, впадает в Залив. Наша задача состояла в поиске судов-камикадзе и постановщиков мин, которые могу по реке спускаться в Залив. ...

4.
Пять минут жизни
Багги для пустыни и грязь не сочетаются.

20 марта 2003 года ночь накрыла Кувейт, и вертолет ВВС США МН-53 оторвался от взлетки. В полной экипировке, я сидел в кресле пулеметчика ППМ и трясся. Машина располагалась в хвостовой части салона PAVE-Low, мы летели на задание, ...

РОЖДЕСТВО.

То декабрьское Рождество было первым в моей жизни, которое я встретил вдали от дома, что меня очень огорчало. День прошел без каких-либо празднований.
Хотя, я помню, что родители Тайи прислали в подарок пару радиоуправляемых игрушечных Хаммеров. ...

СКАДЫ

Поздней осенью взвод SEAL с Филиппин проник на борт сухогруза. С того момента северокорейское судно несло на себе маячок, усердно сообщавший о его местонахождении.
Грузовое судно водоизмещением 3 500 тонн из Северной Кореи хорошо потрудилось на ниве ...

3. Обыски
С бластером наготове
“Давай просыпайся. Танкер уже недалеко.”
Я с трудом отлепил себя от борта нашей лодки, где пытался урвать немного сна, несмотря на холодный ветер и волну. Брызги промочили меня насквозь. Несмотря на тот факт, что я был новичком и это был мой первый деплоймент, я ...

Избили и женили

На протяжении нескольких месяцев Совет безопасности ООН давил на Ирак, вынуждая подчиниться требованиям резолюций ООН, в особенности тех, что требовали проведения инспекций предполагаемого ОМП и мест, возможного производства и хранения. Война еще не ...

Любовь

Той весной произошло еще кое-что, оказавшее ключевое влияние не только на мою военную карьеру, но и на всю жизнь.
Я влюбился.
Не знаю, верите ли вы в любовь с первого взгляда; я точно не верил до апрельского вечера 2001 года как увидел Тайю. Она ...

Меня «откатили назад».

Семь дней после Адовой Недели носят название «неделя пешехода». К тому времени курсанта уматывают до такой степени, что все тело превращается в один сплошной синяк. Тебе разрешают носить кроссовки и ты можешь быстро ходить, вместо того ...

3. От завтрака до обеда

Возможно каждый, кто интересовался SEAL, что-то слышал об Адовой Неделе. Это пять с половиной дней непрекращающихся издевательств, направленных на то, чтобы выяснить достаточно ли у тебя выносливости и силы воли, чтобы стать превосходным воином. ...

Я выкладываю частичный перевод главы 2, так как она довольно большая.
2. Под молотками.

Добро пожаловать на BUD/S
«Упасть! Сто отжиманий! Начали!»
Двести двадцать с чем–то тел рухнули на асфальт и принялись отжиматься. Мы все были одеты в камуфляж, на головах свежевыкрашенные в зеленый цвет каски. Курс BUD/S начался. ...

Глава 1.
Объездка лошадей и другие способы развлечься.

Ковбой в сердце.

У каждой истории есть свое начало.
Моя началась в северной части центрального Техаса. Я вырос в маленьких городках, где я научился тому, насколько важна семья и традиционные ценности: патриотизм, уверенность ...

Крис Кайл
Американский снайпер: автобиография самого смертоносного снайпера в истории ВС США.


Пролог.
Зло в перекрестье прицела.

Поздний март 2003 года. Город Насирия, Ирак.

Я смотрел сквозь оптический прицел снайперской винтовки на дорогу в маленьком иракском городе. В пятидесяти ярдах ...

Глава 5.
Лидер патруля.

В декабре 2006 года нас отправили в западный Ирак. Это был мой третий деплоймент в составе команды. Всю вторую командировку я плотно проработал с ЦРУ. Хорошо было вновь оказаться вместе с парнями, вместо того, чтобы помогать агентству ...

Глава 4.
Дельта

Я снова в Багдаде, по прошествии двух лет. У меня немного больше опыта, но только немного. Я прошел отбор и успешно закончил курс Зеленой команды, но все равно я новичок, определенно. В активе у меня была предыдущая командировка в иракскую столицу ...

Глава 3
Вторая палуба

За несколько недель до запланированной отправки в Афганистан я распечатал список рекомендованного снаряжения. Это были 2005 год, и я готовился к своей первой командировке в старну в Центральной Азии. За время службы в Пятой команде SEAL я был только ...