Mark Owen. No Easy Day. любительский перевод. Глава 1 Зеленая команда

Глава 1
Зеленая команда

Я медленно шел по коридору килл-хауса на тренировочной базе в штате Миссиссипи, чувствуя, как пот стекает по моей спине, пропитывая рубаху.
Это было в 2004 году, за семь лет до моего вылета в Абботтабад, Пакистан для участия в одной из самых исторически значимых миссий сил специальных операций. Я проходил отборный и тренировочный для вступления в Шестую команду SEAL, ее еще иногда называют полным названием: United States Naval Special Warfare Development Group, или сокращенно DEVGRU. Девятимесячный отборочный курс, известный еще как «Зеленая команда» - вот что стояло между нами, претендентами, и зачислением в элиту, в DEVGRU.
Мое сердце быстро билось, нужно успеть проморгаться, так как пот заливал глаза; я шел за своим товарищем к двери. Тяжело дыша, я пытался изгнать все лишние мысли из моей головы. Я здорово нервничал и был раздражен, а если и совершать ошибки, то только в таком состоянии. Необходимо было сфокусироваться, но чтобы нас ни ждало в той комнате, в которую мы сейчас войдем, все это меркло перед инструкторами, что наблюдали за нами, стоя на помосте вверху.
Все инструкторы – это ветераны с боевым опытом, члены DEVGRU. Их специально отобрали тренировать новых операторов, и они держали мое будущее в своих руках.
«Просто дотяни до ланча» пробормотал я себе под нос.
По-другому свою тревогу я контролировать не могу. В 1998 году я смог пройти курсы BUD/S только сосредотачиваясь на том, чтобы протянуть от одного приема пищи до другого. На самом деле, не имело значения, что я не мог чувствовать свои руки, когда мы поднимали бревна над головами или когда холодная водя прибоя, казалось, пропитывал меня до самого нутра. Все это было не навсегда и когда-то должно было закончиться. Есть вопрос: «Как едят слона?» Ответ: «Откусывай за раз по кусочку». Точно так же было и со мной: дотянуть до завтрака, от души потренироваться до обеда, не расслабляться до ужина. Повторить сначала.
В 2004 я уже был часть сообщества SEAL, но вступить в DEVGRU – это было бы вершиной моей карьеры. Подразделение антитеррора ВМФ выполняет миссии по спасению заложников, выслеживает военных преступников и, после одиннадцатого сентября уничтожает бойцов Аль Каиды в Ираке и Афганистане.
Скажу, что в отборочном курсе «Зеленая команда» нет ничего легкого. Быть просто SEAL элементарно недостаточно. Если ты просто проходишь курс, ты в итоге вылетаешь. Что я имею ввиду – второе место достается первому лузеру. Суть не в том, чтобы соответствовать минимальным требованиям, которые выдвигаются к кандидату, но быть выше их. Как можно выше. Успешно справляться со стрессом и постоянно показывать свой наилучший результат – вот что значит успех в Зеленой команде.
Каждый тренировочный день начинается с убийственной зарядки, которая состоит из кросса, подтягиваний, отжиманий и чего угодно еще, что изобретали садистские умы наших инструкторов. Мы постоянно вручную толкали машины и очень часто толкали автобусы. Когда мы добирались к килл-хаусу, специально выстроенному, баллистически-безопасному зданию из коридоров и комнат, что используется для тренировок по огневому бою в ограниченном пространстве (иначе close-quarters battle, или CQB), наши мышцы уже болели и были натружены. Суть предварительных нагрузок была в том, чтобы сымитировать боевой стресс и усталость реальных ситуаций, перед тем как проверять нас в очень требовательных условиях тактических действий.
Мы проходили в холле и у меня не было времени пялиться на инструкторов. Это был первый день тренировки и все здорово нервничали. Мы приступили к курсу CQB после того, как закончили тридцатидневный курс высотных парашютных прыжков в Аризоне. Там тоже был стимул не ловить мух варежкой, но тут, в Миссисипи, гайки затянули на максимум, как мне казалось.
В очередной раз я попытался выкинуть из головы все свои мысли о ноющих мышцах и болящих связках и обратил все свое внимание на дверь напротив. Она была фанерной, без ручки, те парни, что были здесь до нас, от души ломали ее не раз и открывалась она элементарно – мой напарник просто толкнул ее рукой в перчатке. На мгновение мы застыли на пороге, высматривая цели, перед тем как войти.
Комната была квадратной, стены – крепчайшие, изготовленные из старых железнодорожных шпал, которые не пробивали пули. Я обвел комнату стволом карабина в поисках цели, пригнувшись, и слышал как мой напарник идет позади.
Ничего. Комната была пустой.
«Вхожу» подал голос напарник, вошел в комнату и отошел к углу. Инстинктивно я сместился в сторону, поменял позицию, прикрывая его.
Как только я начал движение, то услыхал какое-то бормотание над нами, на помосте. Остановиться мы не могли, но я уже знал, что один из нас совершил ошибку. Я опять разнервничался, но с трудом загнал чувства поглубже, сейчас не время дергаться из-за ошибок. Нам еще нужно было зачистить несколько комнат, так что на неточности, допущенные в первой, было уже плевать.
Выйдя в холл, мы вошли в другую комнату. Войдя, я увидел две цели: силуэтная мишень какого-то гопника в свитере с револьвером (этот парень выглядел прямо как из фильмов 70-х годов) и силуэт женщины с косметичкой в руках. Жулика я подстрелил сразу же, как только вошел в комнату – пуля попала в центр торса. Подшагнув вперед, выстрелил еще несколько раз.
«Чисто» крикнул я и опустил ствол.
«Чисто» ответил напарник.
«Стволы на предохранитель, руки освободить», сказал один из инструкторов сверху.
Не меньше шести инструкторов наблюдали за нами с помоста, что протянулся сверху над всеми комнатами килл-хауса. Они могли безопасно ходить, наблюдая за нашими действиями по зачистке комнат и выполнению других тактических приемов, подмечая малейшие ошибки и неточности.
Я поставил карабин на предохранитель и тот повис на ремне. Вытер пот со лба и с глаз рукавом. Хоть мы и закончили, сердце отчаянно бухало в груди. Тренировочные сценарии были несложными, без особых хитростей. Мы все прекрасно знали как зачищать комнаты. Нужно было провести зачистку без ошибок под действием тщательно симулированного боевого стресса. Вот в чем была изюминка.
Форы на ошибки совсем не было, и тогда я в толк не мог взять, где же мы облажались.
«Где было твое «Вход»?, спросил с помоста Том, один из инструкторов.
Я не ответил, просто кивнул. Забыв дать сигнал о входе в комнату напарнику, что было прямым нарушением правил безопасности, я стоял смущенный и разочарованный.
Том – один из лучших инструкторов на курсе. Я всегда его отличал от остальных – у него была большая голова, которая была вместилищем большого мозга. Это было его единственное внешнее отличие, без него вы бы не обратили на него внимания – мягкий парень, ничего особенного. Казалось, он никогда не унывает. Мы все его уважали, жесткий человек, но очень справедливый. Когда вы ошибались на его глазах, было чувство, что вы его подвели лично. Его разочарование мной было написано на лице.
Ни воплей.
Ни криков.
Просто выражение лица.
Сверху ко мне обратилось лицо Тома с выражением Чувак-Ты-Действительно-Так-Налажал?
Я хотел постараться все объяснить, но знал, что они слышать ничего не желают. Уж если говорят тебе, что ты ошибся, значит ошибся. Стоишь под ними, внизу, и нечего жаловаться или объясняться.
«ОК, принял», сказал беззащитный, злой на себя за то, что допустил такую обидную оплошность.
«Нам нужно что-то получше» сказал Том «Ну-ка, пробегись к лестнице».
Крепко сжав в руке карабин, я выбежал из килл-хауса и потрусил к веревочной лестнице, что свисала с дерева в трехста ярдах в стороне. Поднимаясь по лестнице, я чувствовал себя все тяжелее. Нет, причиной этому не был промокший от пота китель или шестьдесят фунтов бронежилета и другого снаряжения, висящего у меня на плечах.
Это был страх поражения. Будучи в SEAL я никогда ничего не заваливал. Когда я приехал шесть лет назад в Сан-Диего для прохождения BUD/S, я ни разу не сомневался в том, что успешно закончу его. Многие из парней, что проходили курс со мной, или ушли сами, не выдержав изнурительных пробежек по пляжу, или были отчислены, запаниковав на тренировках по погружениям.
Как и многие из кандидатов, я знал что хочу быть в SEAL уже в тринадцатилетнем возрасте. Я прочитал все книги о них, жадно следил за новостями об операции Буря В Пустыне, о любом упоминании, представлял себя сидящим в засаде или выходящим из полосы прибоя на берег на боевое задание. Я хотел делать все то, о чем читал в книгах, пока взрослел.
После окончания скромного колледжа в Калифорнии, я поступил на курсы BUD/S и в 1998 году получил свой Трезубец. После полугодовой командировке на тихоокеанские базы и боевого деплоя в Ирак в 2003-2004 году, я уже был готов к чему-то новому и большему. О DEVGRU я узнал во время двух предыдущих деплоев. Знал, что там собраны сливки сообщества, самые лучшие. И также знал, что покоя мне не видать до тех пор, пока я не попытаюсь.
Флотская команда по борьбе с терроризмом была создана после провальной операции Орлиный Коготь в 1980 году по спасению 52-х граждан США, которых держали в заложниках в американском же посольстве в Тегеране, Иран, и проведенной по приказу тогдашнего президента Джимми Картера.
В итоге, Флот осознал потребность в подразделении, способном выполнять подобные специальные задания и назначил Ричарда Марчинко организовать и возглавить флотское подразделение по борьбе с терроризмом Шестую команду SEAL. Подразделение практиковалось в освобождении заложников, проникновении на территорию враждебных государств, абордаже кораблей, штурме военно-морских баз и нефтяных платформ. Со временем среди задач появилось противодействие возрастающей угрозе со стороны оружия массового поражения.
Во времена, когда Марчинко получил команду под свое начало, во Флоте было только две команды SEAL, так что «шестой» команду назвали исключительно с целью дезинформации военного руководства СССР. В 1987 году Шестая команда стала DEVGRU.
Вначале подразделение насчитывало 75 операторов, лично собранных Марчинко со всего Флота. Сейчас также все проходят индивидуальный отбор из команд SEAL и групп флотских саперов EOD. Подразделение здорово разрослось, вобрав в себя другие группы бойцов и группы обеспечения, но концепция остается прежней.
Подразделение является часть Объединенного Командования Специальных Операций (Joint Special Operations Command, или сокращенно JSOC). DEVGRU плотно работает совместно с другими ССО, например, армейской Delta Force.
Одной из первых миссий DEVGRU было освобождение генерал-губернатора Гренады Пола Скуна, которому грозила смертная казнь. Все это проходило в рамках операции Внезапная Ярость в 1983 году после того, как в небольшом государстве карибского бассейна произошел коммунистический переворот и США решились на вторжение.
Шестью годами позже в 1989 году, DEVGRU вместе с армейцами из Дельты схватили Мануэля Норьегу во время вторжения в Панаму.
Операторы DEVGRU участвовали в операции по захвату Мохаммеда Фарраха Айдида, сомалийского военного лидера, в октябре 1993, которая превратилась в Битву при Могадишо. Те события замечательно описаны в книге Марка Боудена Black Hawk Down.
В 1998 году операторы DEVGRU выследили боснийских военных преступников, включая Радислава Крстича, боснийского генерала, позднее обвиненного судом за свою роль в события в Сребренице в 1995 году во время резни.
С 11 сентября 2001 года операторы DEVGRU находились в постоянном процессе командировок в Афганистан и Ирак, выбивая лидеров Талибана и Аль Каиды. Подразделение отправилось в Афганистан сразу же после 11 сентября, его люди выполняли широко известные миссии, такие как, например, спасение Джессики Линч в Ираке в 2003 году. Подобные широко известные подвиги и тот факт, что первый звонок поступает в DEVGRU здорово поднимали мо мотивацию. Перед участием в отборе в Зеленую команду, кандидат уже должен быть в SEAL, как правило, большинство побывало в паре командировок. Это условие значит, что у кандидата достаточно навыков и умений, чтобы пройти отборочный курс.
Я лез вверх по веревочной лестнице, в миссиссипской жаре, и думал о том, что почти завалил трехдневный отборочный курс, а Зеленая команда еще даже не началась.
Письмо с вызовом на отборочные курсы пришло как раз во время наших наземных тренировок в Кэмп Пендлтон, Калифорния. Я прятался от палящего солнца под деревом, в тени, и смотрел как морпехи возятся с установкой базового лагеря. Это был 2003 год и мы проходили недельный курс разведдействий на суше, когда я получил приказ доложить в Сан-Диего о готовности пройти отборочные тесты. Если я буду достаточно везучим, я попаду на девятимесячные подготовительные курсы в Зеленую команду. Если мне повезет, я присоединюсь к рядам DEVGRU.
Из моего взвода ехал только я. Друг из соседнего взвода тоже решил попытать счастья. Пока мы ехали, мы смывали с лиц маскировочную краску. После дней проведенных в поле, от нас здорово попахивало спреем против насекомых, немытым человеком и нестиранным камуфляжем, который мы так и не сменили. Желудок болел, так как в последнее время ничего кроме MRE я не ел и поэтому я пытался выпить как можно больше воды в пути. Физически я был не в самой лучшей форме, но нал что первая фаза отбора – это именно физический тест.
Следующее утро я встретил на пляже. Краешек солнца только показался из-за горизонта, а мы уже закончили четырехмильную пробежку на время. После короткого перерыва двадцать пять кандидатов выстроились на бетонированном плацу. Со стороны океана налетал бриз, воздух был еще по - ночному прохладным. В любой другой день это было бы отличное утро на пляже, но я был уже уставшим после бега, а впереди нас ждали приседания, отжимания и подтягивания. Все это перед плаванием.
Отжимания дались мне легко, несмотря на то что инструктор заставлял делать повторы. Каждое упражнение должно быть сделано идеально, или оно не засчитывалось. Перекатившись на спину, я приготовился к приседаниям.
Тут уж я был по-настоящему уставшим.
Учения не пошли на пользу выносливости. Я поймал хороший ритм сначала, но инструктор все испортил, остановившись рядом со мной и начав повторять количество повторов.
«Десять, десять, десять» говорил он. «Десять, одиннадцать, двенадцать, двенадцать».
Исполнение не было идеальным как по учебнику. Он повторял повторы, которые не были идеально выполнены. Каждый раз, когда он повторял, мне становилось все больше стыдно. Я уставал все больше, но не приближался к цели, к достижению стандартов тестирования.
«Одна минута».
Я уже здорово опаздывал и время быстро истекало. Если я завалю приседания, мне конец. Сомнение начало вползать в мой разум. В голову лезли всякие дерьмовые оправдания типа того, что я не готов к тесту потому что тренировался со своим подразделением.
«Тридцать секунд».
Мне не хватало десяти повторов для минимально необходимого количества, а оставалось на это всего полминуты. Рядом со мной другой парень уже сделал минимум и приседал дальше, держа приличный темп, стараясь изо всех сил. Мысли мои путались, я представить не мог, что завал тест и постарался сосредоточиться на технике исполнения.
«Десять секунд».
Уже вот-вот, желудок болел, дыхание вырывалось из груди, усталость вытеснил страх. Я был в состоянии шока. Я не могу завалить тест. Как я вернусь в свой взвод, зная, что не прошел даже отборочные тесты?
«Пять, четыре, три…»
Как только инструктор объявил время, я закончил последний повтор. Скажу, что я еле проскочил, сделав только на два раза больше минимума. Я выдохся, а впереди были подтягивания. Пока я шел к перекладине, недавний призрак поражения накачал меня адреналином так, что я подтянулся без проблем.
Последним был заплыв в заливе Сан-Диего. Океан был спокойным. Мы одели гидрокостюмы так что прохлада воды не ощущалась. Начал я довольно мощно. Один из парней, пловец из Академии здорово обогнал меня, я плыл вторым. Продолжая грести, чувствовал, что получается медленно, вроде бега на беговой дорожке.
После того как мы пересекли финишную черту выяснилось что я не сдал. Не сдали все, кроме пловца из Академии. Позже выяснилось, что мы плыли против отлива.
«Завтра будете сдавать все тесты повторно» сказали нам к моему облегчению.
Часть испытания заключается в том, что ты уже устаешь перед каждым следующим упражнением. Так что просто проплыть еще раз нам не дали. Я знал, что мне снова придется приседать завтра. Знал я также и то, что мышцы пресса я за ночь в форму не приведу.
Это все трюки твоего разума.
На следующий день я пришел в самом боевом настроении и силой воли вытянул результаты. Они не были выдающимися, я знал. Я волновался о результатах собеседования в большей степени. Тот факт, что я прошел минимальные требования, еще не означало ничего в большом раскладе. Это был отбор в лучшие из лучших, а я не показывал инструкторам, что готовился.
На собеседование я прибыл рано, одетый по форме со всеми нашивками и наградами. За день до этого я сделал уставную стрижку и тщательно выбрился с утра. В-общем, выглядел я как с картинки из наставления по правилам ношения формы и стандартам внешнего вида. Это был один из тех редких моментов, когда стрижка, начищенная обувь, выбритое лицо и отглаженная форма имеют значение для SEAL. По крайней мере, у инструкторов будет одним поводом для придирок меньше во время собеседования.
В комнате для совещаний стоял длинный стол у дальней от входа стены. За столом сидели шесть человек в звании мастер-старшина, психолог, который беседовал с нами во второй день отбора и консультант по вопросам карьеры.
Следующие сорок пять минут они забрасывали меня различными вопросами. Под таким перекрестным обстрелом я еще не бывал. Я не знал, что перед тем, как я прибыл, они уже разговаривали с командиром моего взвода и коммандером Пятой команды SEAL. Так что, они уже имели представление о том, кем я являюсь, но только теперь могли оценить меня лично.
До сего дня я не могу вспомнить кто был на собеседовании. Для меня это были операторы со званиями, которые держали в руках мое будущее. Убедить их отобрать меня мог только я сам.
Мои далеко не блестящие показатели тестов здорово мне подгадили.
«Ты знаешь куда ты пытаешься попасть?» спросил один из старшин. «Ты знаешь что пытаешься сделать? Это водной тест, начальный уровень. Здесь готовятся в высшую лигу, а это все что можешь нам показать?»
Я не колебался, потому что знал, что речь пойдет об этом и у меня был только один вариант.
«Я принимаю полную ответственность» сказал я. «Мне стыдно сидеть тут перед вами с такими результатами. Одно могу сказать, что если вы меня выберете, таких результатов я никогда не покажу. Я не собираюсь просить у вас прощения, это только мое дело. Больше ничье.»
Я всматривался в их лица, пытаясь понять, поверили ли они мне. Ничего нельзя было понять. Поток вопросов возобновился, причем все делалось так, чтобы вывести меня из равновесия. Если я не могу сидеть на стуле и отвечать на вопросы, то что я буду делать под огнем противника? Если их целью было заставить почувствовать себя некомфортно, то у них получилось, но в основном я чувствовал смущение. Это были люди, на которых я старался равняться, и вот я сидел перед ними, молодой SEAL, с трудом сдавший приседания.
По окончании собеседования они меня отпустили.
«На протяжении шести месяцев мы сообщим вам о нашем решении».
По выходу из комнаты, я понял, что шансы у меня пятьдесят на пятьдесят.
В Кэмп Пендлтон я нанес свежий зеленый грим на лицо и рванул обратно в поле, чтобы присоединиться к моим товарищам. Оставалось всего несколько дней тренировочного курса.
«Как все прошло?» спросил старшина когда я стал в строй.
«Не знаю» ответил я.
Никому я не рассказывал о физическом экзамене. Я знал что был реальный шанс, что я завалился именно благодаря ему.
Я был в командировке в Ираке вместе с Пятой командой SEAL, прошла уже половина срока, как наш взводный старшина вызвал меня в наш оперативный центр.
«Тебя отобрали» сказал он. «Как только вернемся, поедешь в Зеленую команду».
Я был шокирован, так как готовил себя к худшему. Я свыкся с мыслью, что отбор мне придется проходить заново. Теперь, когда меня отобрали, я не буду повторять свои прошлые ошибки. Я знал, что прибуду в Зеленую команду готовым.

Продолжение следует... Пролог