Mark Owen. No Easy Day. любительский перевод. Глава 2 Пятеро лучших/Пятеро худших

Глава 2
Пятеро лучших/Пятеро худших



Я бежал обратно от лестницы, сквозь влажное лето Миссисипи, мои легкие горели огнем, а мои ноги болели. Физическая боль была не такой уж и сильной, а вот гордость болела больше. Дело было в том, что я облажался. Сам себя я третировал больше чем кто-либо из моих инструкторов. Ошибка, допущенная в килл-хаусе, была закономерным результатом того, что я потерял концентрацию, а это было неприемлемо. Я знал, что на курсе мне не остаться, если я не буду концентрироваться на задании, несмотря на постоянное давление со стороны. Кандидата могли вышвырнуть с курса в любой день.
Я добежал до строения и остановился. Изнутри доносился звук выстрелов – другие команды зачищали комнаты. У нас было несколько минут чтобы перевести дыхание перед следующим туром упражнений.
Том спустился с парапета и стоял снаружи, когда я подбежал. Он отвел меня в сторону.
«Привет брат», сказал он. «Ты правильно поступил там, внутри. Прикрыл напарника, но не дал сигнал «движения».
«Принято», сказал я.
«Знаю, что в старой части вы, парни, делали все по-своему, и обходились без сигнала» сказал Том. «Но тут мне нужно чтобы все было сделано так, как говорится в наставлении по CQB, и вы должны общаться при помощи сигналов. Если тебе повезет, ты закончишь курс и попадешь в штурмовую команду на второй палубе, поверь, никто тебя там не будет дрючить базовыми приемами. Но здесь и сейчас, под стрессом, ты должен показать, что можешь делать базовые вещи. Есть стандарты и без них тебе не пройти дальше».
«Второй палубой» называлось место на базе в Вирджиния Бич, где тренировались все штурмовые команды. Еще в первый день в Зеленой команде нам настрого запретили подыматься на второй этаж здания. Этот запрет действовал до самого выпуска.
Так что попасть на вторую палубу - это, скажу я вам, была цель. Это был наш приз.
Я кивнул и вставил новый магазин в карабин.
Тем вечером, прихватив холодного пива, я разложил на столе набор для чистки. Сделав добрый глоток, я с наслаждением подумал о том, что сегодня я хорошенько откусил от слона из пословицы, став на шаг ближе к второй палубе.
Во время тренировок по CQBмы жили в двух больших домах, что расположены рядом со стрельбищами и килл-хаусом. Хотя, домами это назвать нельзя – это здоровенные бараки, побитые жизнью и сотнями тренировочных смен армейской и флотской спецуры. В комнатах стояли двухъярусные кровати, но я все свое время проводил внизу, в большой комнате для отдыха.В ней стоял бильярдный стол и большой телевизор, родом из восьмидесятых, который по большей части был настроен на спортивный канал. Отличный источник фонового шума, так как парни по большей части или чистили оружие, или гоняли шары на бильярде или просто расслаблялись.
Сообщество SEAL невелико. Мы все знаем друг друга лично или слышали друг о друге. С того самого первого дня как ты выходишь на пляж и приступаешь к BUD/S, ты начинаешь работать на репутацию. С первого дня о ней все говорят.
«Видел тебя сегодня на лестнице», сказал мне Чарли, сгоняя шары в пирамиду для следующей игры. «Где облажался?»
Чарли – здоровяк с отменным чувством юмора, резкий на язык. Гигантских размеров, ладони размером с лопату каждая, широченные плечи. Шесть футов четыре дюйма ростом, вес двести тридцать фунтов. Рот такой же большой как и сам Чарли; из этого рта без перерыва на сон изливается поток подколок, грязных шуток и специфического флотского юмора.
Мы называли его Задира.
Бывший палубный матрос, Чарли вырос на Среднем Западе и ушел во Флот сразу с выпускного вечера в школе. Целый год он обдирал краску и лупил по головам своих сослуживцев. С его слов, служба на корабле ничем не отличается от жизни в уличной банде. Он рассказывал о драках в портах между командами, драках между своими, и конфликтах во время боевых походов. Все это он тяжело ненавидел и нигде себя кроме как в SEAL дальше не видел.
Чарли был среди кандидатов - лидеров в нашем классе. Он всегда быстро соображал, был в меру постоянно агрессивен, вдобавок его предыдущей работой было место инструктора по CQB для команд SEAL с Восточного побережья. Казалось, что килл-хаус для него – это дом родной. И он очень неплохо стрелял.
«Сигнал движения не подал», ответил я.
«Продолжай в том же духе, и ты быстро окажешься в Сан Диего. Поработаешь хорошенько над загаром, и будешь готов сниматься в календаре снова», сказал он.
SEAL базируются в двух местах: Сан Диего в Калифорнии и Вирджиния Бич в Вирджинии. На социо-культурных и географических отличиях буйным цветом расцвело здоровое соперничество. Различия между Восточными и Западными командами минимальны. И те и другие выполняют одинаковые задания и имеют практически одинаковую квалификацию. Но отчего-то у «западных» репутация расслабленных серфингистов, а «восточных» сплошь считают неотесанной деревенщиной.
Я был с запада, так что для меня общение с Чарли состояло из бесконечной череды насмешек, приколов и обидных подковырок.
«Да, мистер Май?» не отставал он, ухмыляясь.
Меня в календаре не было, по правде говоря, но некоторые для благотворительных целей там засветились. Честно сказать, отвратительные снимки парней без футболок на пляже или на фоне серых громадных кораблей в порту Сан Диего. Может вся эта затея и помогла накормить бездомных, или там, бороться с раком, не знаю. Что скажу точно – у ребят с востока на несколько лет решился вопрос с наличием повода для насмешек.
«Никому не нужен календарь с бледными тушками с востока», сказал я. «Извини, что в Сан Диего мы можем наслаждаться солнцем, сняв футболки».
Эта битва никогда не прекратится.
«Выясним все завтра, на стрельбище», закончил я. Стрельба – это последний рубеж моей обороны. Не настолько я остряк, чтобы соревноваться с Чарли или другими записными шутниками Зеленой команды. Все знали, что юморист из меня никакой. Так что я предпочитал по-быстрому сыграть отступление и оторваться на стрельбище, разделав всех под орех на следующий день. Я стрелял очень неплохо, так как все детство провел на Аляске, не выпуская винтовку из рук.
Родители никогда не разрешали мне играть с игрушечным оружием, а ко времени, когда я закончил начальную школу, купили мне винтовку .22 калибра. С самого детства я узнал что владение огнестрельным оружием предполагает неслабую ответственность. Для нашей семьи оружие было инструментом.
«Сынок, ты должен уважать винтовку, и с уважением относиться к тому, что она может сделать», постоянно говорил мне отец.
Он учил меня как стрелять и правилам безопасного обращения. Окончательно я все усвоил после одного случая.
После одной охоты с отцом я очень сильно замерз, стоял такой мороз, что чистить наши винтовки во дворе было невозможно, и я зашел в дом, где все собрались. Мама готовила обед, мои сестры играли в какую-то игру на кухонном столе.
Я стянул рукавицы и стал чистить винтовку. Отец несколько раз показывал мне как чистить ствол, особенно упирая на технику безопасности. Сначала, вынимаем магазин, потом передергиваем затвор, чтобы удалить патрон из патронника, перед тем как лезть в ствол и затем производим холостой выстрел в безопасном направлении.
Именно тогда все пошло не так как нужно: я передернул затвор, вынул магазин, направил ствол в пол, снял винтовку с предохранителя и нажал на спусковой крючок. Пуля вырвалась из ствола и ушла в пол перед деревянной плитой. Я так хотел согреться, что все перепутал. Выстрел эхом разнесся по дому.
Я застыл на месте.
Сердце билось так сильно, что было больно в груди, руки тряслись. Я уставился на отца, который смотрел на маленькое отверстие в полу, мама с сестрами сбежались посмотреть, что произошло.
«Ты в порядке?» спросил отец.
Заикаясь, я ответил утвердительно и, с дрожащими руками, положил винтовку на пол.
«Извини, я не проверил патронник», сказал я.
Самым сильным чувством в тот момент было смущение. Я знал, как обращаться со своим оружием, однако был настолько беззаботен только потому, что больше всего хоте согреться. Отец разрядил свою винтовку и повесил куртку на вешалку. Он не злился на меня. Ему просто было нужно удостовериться, что я понимаю что произошло.
Он присел рядом со мной, взял винтовку, и мы опять прошли все шаги.
«Что ты сделал неправильно? Проговори последовательность действий».
«Вынуть магазин», «Очистить патронник, передерну затвор, проверить, что патрона внутри нет, снять с предохранителя и выстрелить вхолостую в безопасном направлении».
Я показал все несколько раз, затем убрал винтовку в шкаф рядом с вешалкой. Одного раза хватает, чтобы все испортить. Этот урок я запомнил навсегда и никогда не забывал.
Также я больше никогда не забывал отдать сигнал напарнику о передвижении после того дня в килл-хаусе.
Во время тренировок CQB наши занятия начинались с рассветом. Каждое утро мы все классом выходили на зарядку. Затем, на полдня половина из тридцати человек уходила на стрельбище, половина на занятия в килл-хаус. После ланча мы менялись местами.
Стрельбища тут были лучшими в мире. Эти не похожи на обычные, где стреляешь по висящим мишеням, стоя на рубеже. Нет, здесь мы бегали, преодолевали препятствия, стреляя из-за обгоревших корпусов автомобилей. Перед тем, как приступить к стрельбам, мы отжимались. Казалось, мы постоянно двигались, учились стрелять в движении, в боевой ситуации. Инструкторы старались нагружать нас так, что приходилось научиться справляться с дыханием во время стрельбы.
На тренировочной базе было два килл-хауса. Один, постарше, был изготовлен из старых железнодорожных шпал. Там было насколько прямых коридоров и квадратные комнаты, ничего особенного. Новый же был модульным, то есть, передвигая стены, можно было придать коридорам и комнатам желаемую конфигурацию. Редко когда мы наблюдали одну планировку больше одного раза. Смысл был в том, чтобы постоянно подкидывать нам новое и смотреть как мы с этим справляемся.
Темп тренировки был быстрым. Инструкторы не ждали, пока народ придет в себя. Можно сравнить с поездом, который набирает скорость и если ты не успевал в первый день, то с высокой долей вероятности вскоре отправлялся в свое старое подразделение. С каждой неделей нас становилось все меньше, поскольку люди уходили; прямо как в реалити шоу по ТВ. Это была часть нашей подготовки к реальности, и способом выявить «Серого человека». Это член команды, который в ней растворяется, образно говоря. Он не среди лучших, среди худших вы его тоже не найдете, он соответствует стандартам, но не показывает лучшего результата. Он невидим. Чтобы выявить такого Серого человека, инструкторы давали нам несколько минут в конце недели чтобы составить рейтинги.
Мы сидели за столами под навесом, у каждого был выданный инструктором лист бумаги.
«Пятеро лучших, пятеро худших, впишите их, джентльмены», сказал один из инструкторов. «На все у вас пять минут».
Каждый из нас на условиях анонимности должен был составить перечень из пяти самых успешных кандидатов в классе и пяти самых неуспевающих. Мы не были на глазах у инструкторов все время, так что подобный трюк «пятеро лучших/пятеро худших» давал им возможность неплохо составить картину о том, кто действительно был хорош. Кандидат мог великолепно стрелять и прекрасно показывать себя в килл-хаусе, но вне занятий мог оказаться тяжелой личностью, с которой невозможно общаться или жить в одном кубрике. Инструкторы сверяли сои списки с нашими, и на основании их принимали решения.
Вначале все было очень понятно и очевидно, кто отставал. Слабое звено сразу разглядишь. Но как только исчезли те парни, выбор стал очень сложным.
Чарли всего был в моей пятерке лидеров. Как и Стив, впрочем. Стив, как и Чарли, был SEAL с восточного побережья. Я частенько зависал с ними в свободное время на выходных и во время тренировочных выходов.
Если Стив не тренировался, он читал. В основном, не художественную литературу, а материалы о политике и текущих событиях. У него также была довольно обширная база ссылок на интернет ресурсы, которую он мониторил на своем ноутбуке в свободное время. Так что он был не только выдающийся боец, а с равным успехом мог говорить о политике, футболе и инвестировании.
Он был довольно плотный, не худой как пловец, а, скорее, походил на защитника в американском футболе. Чарли иногда шутил что Стив похож на сурка.
Он постоянно делал меня по упражнениям по стрельбе из пистолета. В конце каждого дня я смотрел итоговые результаты, что бы проверить, обстрелял он меня сегодня или нет. Как и Чарли, Стив, до вступления в Зеленую команду, был инструктором по CQB у восточных команд. Побывавши в трех деплоях, он один из немногих ребят с востока имел боевой опыт. В то время, В Афганистан и Ирак ездили западные команды. Стив был в Боснии в девяностых годах и успел там немного пострелять, один из немногих до 11 сентября.
Чарли и Стив всегда были в моей пятерке лучших. По мере того, как люди уходили, задача становилась все труднее и труднее.
«Что мне делать с отстающими, ума не приложу», сказал я как-то вечером Стиву.
Мы сидели за столом на стрельбище и чистили карабины.
«Кто у тебя в лузерах был на прошлой неделе?» спросил он.
Я перечислил нескольких парней, большинство из которых были и в списке Стива.
«Не знаю кого писать на этой неделе».
«Себя не думал вписать?» спросил он.
«Троих я уже вписал, про еще двоих понятия не имею» сказал я.
«Я думаю, что можно наши имена использовать. Я никого больше не хочу подставлять».
Я не думал что мы самые худшие в классе.
«Я наверное рискну. Нужно ведь пятеро» сказал Стив.
Несколько недель назад мы все сговорились и не стали заполнять «секцию неудачников», пойдя таким образом против инструкторов. Долго это не продлилось, и весь остаток ночи вместо того чтобы отдыхать после тяжелого дня мы бегали, отжимались и толкали машины.
В ту пятницу я вписал свое имя в перечень худших, как и Стив. Он был лидером у нас в классе, и когда высказал свою идею, парни послушались его.
К окончанию курса CQB в Миссиссипи, количество народу в классе стало на треть меньше. Парни, которые ушли не могли обрабатывать информацию быстро, чтобы принимать решения в доли секунды. Это не значит что они были так уж плохи, многие из них проходили отбор со второго раза. Те, кто не проходил, возвращались к себе, в обычные команды и показывали там отличные результаты.
Начали гулять слухи о том, что если ты прошел CQB, то ты с вероятностью в пятьдесят процентов успешно пройдешь Зеленую команду. Инструкторы просекли подобные разговоры, и по возвращении в Вирджиния Бич еще прикрутили гайки, чтобы мы не забывали, что до конца еще очень и очень далеко. Прошло только три месяца из девятимесячного тренировочного курса. Следующие полгода будут ничуть не легче. После CQB мы перешли к проникновению с использованием взрывчатки, боевым действиям на суше и связи.
Одним из действий, присущих исключительно SEAL, является захват кораблей, или иначе «абордаж». МЫ неделями тренировались в высадке на различные типы судов: от круизных яхт до сухогрузов. Хоть мы и проводили массу времени в Афганистане и Ираке, нам все равно нужно профессионально действовать на воде. Мы репетировали операции, в которых мы проникали на берег через зону прибоя вплавь, совершали рейд вглубь вражеской территории и потом отходили назад, соединяясь с судами обеспечения вдали от берега, растворяясь в океане.
На последних месяцах тренировок мы прорабатывали сопровождение VIP личности, обеспечивая ее безопасность. Кстати, первыми сопровождение президента Афганистана Хамида Карзая проводили операторы из команды. Мы также прошли продвинутый курс S.E.R.E. или Survival Evasion Resistance and Escape (Выживание, Уклонение, Сопротивление и Побег).
Ключом к курсу было управление стрессом.
Инструкторы держали каждого в состоянии усталости, буквально на грани, заставляя принимать непростые решения в самых плохих условиях. Только так инструкторы могли имитировать боевые действия. Победа или поражение – это было прямым отражением того, как каждый оператор мог обрабатывать информацию в стрессовой ситуации. Зеленая команда отличалась от BUD/S тем, что я знал, что просто пробежать на время, проплыть и замерзнуть и не уйти с курса, было недостаточно.
Моральная стойкость, наличие внутреннего стержня – вот это было нужно для Зеленой команды.
В то же время мы узнавали культуру Шестой команды. Во время Зеленой команды, мы должны были находиться не более чем в одном часе от базы, было также запрещено напиваться допьяна. Если следовал вызов на пейджер, нужно было в течении часа вернуться на базу. Каждый день вызов следовал в шесть часов вечера. Это был еще один способ оказывать давление на претендентов. Несколько раз вызовы следовали как раз перед рассветом.
Однажды в воскресенье около полуночи сработал мой пейджер. Не проснувшись до конца, я приехал на базу, где получил приказ готовиться к физическим упражнениям. Нам предстояло сдавать экзамен.
Мы должны были быть в состоянии начать работы по необходимости. Можно было получить вызов и оказаться в самолете летящем куда угодно на планете в течении нескольких часов.
Позже начали потягиваться коллеги. Казалось, что некоторых вызов выдернул прямиком из бара.
«Ты что, пьян?» я слышал как инструктор спросил одного кандидата.
«Конечно нет, я одно пиво дома выпил», ответил тот.
Час уже подходил к концу, а я все не видел Чарли.
Он появился, опоздав на двадцать минут. Инструкторы были в ярости. Чарли схлопотал штраф за превышение скорости, что задержало его еще больше. К счастью для Чарли, он отделался устной выволочкой и предупреждением, но остался с нами.
За надели до окончании девяти месяцев начали ходить слухи об скором отборе. Чтобы заполнить вакансии, инструкторы выстроили весь курс, а командиры штурмовых подразделений расселись за столами и подбирали себе пополнение из нашей Зеленой команды.
В подразделениях была постоянная текучка, так как они были в непрекращающейся ротации из деплоев из-за моря на переподготовку, затем на отдых, в течении которого вызов на следующий деплой мог последовать в любой момент.
После отбора инструкторы Зеленой команды вывесили список. Много моих товарищей, включая меня, Чарли и Стива забирали в одно подразделение.
«Привет, прими поздравления», сказал Том, когда увидел меня, рассматривающего список. «Когда я покончу с инструкторством, я собираюсь туда же на должность командира отделения».
SEAL отправляются в командировки в любое время по всему миру. Сердцем каждого эскадрона являются команды, каждая из которых возглавляется оператором в самом высоком звании и состоит из шести операторов. Команды сводятся в отряды, которыми командуют лейтенант – коммандеры. Отряды сведены в эскадроны под командование коммандеров. Штурмовые эскадроны DEVGRU усиливаются за счет аналитиков разведки и персонала поддержки.
Когда ты попадаешь в команду, ты начинаешь медленно подниматься по цепочке. В-основном ты находишься в команде, если только тебя не назначают инструктором в Зеленую команду или во вспомогательные службы.
На следующий день после отбора я перенес свое снаряжение на вторую палубу. Вслед за Чарли и Стивом я последовал в комнату эскадрона. Она была большой, с маленькой кухней и баром в одном из углов. Каждый прихватил упаковку пива, это традиция когда ты в первый раз появляешься в эскадроне.
Наш эскадрон прибыл на отдых и готовился к отправке в Афганистан. Некоторые мои товарищи по Зеленой команде паковали свое снаряжение и готовились скоро уезжать как новые штурмовики со своими эскадронами.
Вдоль стены располагались офисы коммандера и мастер-старшины. Массивный стол занимал практически всю комнату, по периметру располагались маленькие столы с персональными компьютерами. ТВ панели, которые использовались для проведения брифингов, висели на стенах. Свободное место занимали памятные таблички от других подразделений ССО вроде австралийских САС и памятными вещами – свидетельствами проведенных операций: окровавленный капюшон и гибкие наручники на табличке на стене, как память о захвате военного преступника в Боснии в девяностых, ручной пулемет старшины первой статьи Нила Робертса. Он выпал из Чинука, после попадания в вертолет двух гранат из РПГ во время Операции Анаконда в Афганистане и был застрелен бойцами Талибана в самом начале войны.
Мы выстроились вдоль стола и я смотрел на всех этих старших парней, у которых были длинные волосы и росли бороды. Их руки сплошь были покрыты татуировками, только немногие были одеты в униформу. Стандарты за последние несколько лет поменялись, и всем было по большому счету плевать на твой внешний вид, гораздо большее значение имело то, как ты себя ведешь на поле боя. Это была разношерстная шайка профессионалов. У нас у всех было разное прошлое и разные увлечения в жизни, но общее было одно – мы все были готовы пожертвовать своим временем, силами, а то и жизнью для достижения одной большой цели.
Мы все, новички, должны были представиться, но как только наш Чарли-Задира едва пробубнил свое имя, его встретили свист и фуканье.
«Заткнись», кричали ему. «Нам все равно».
Так обошлись со всеми. Но потом нам всем пожали руки, помогли разобрать снаряжение, легко и непринужденно. Все торопились, времени не было, ведь шла война и нечего было разводить церемонии.
Я почувствовал себя дома.
Это была команда о которой я мечтал с того времени как пришел во Флот. Здесь не было пределов твоему росту как профессионалу. Мой страх поражения сменился желанием стать как можно лучше.
То, чему меня научили во время трехдневного отбора, было более чем правдой в DEVGRU – просто соответствие стандартам явно недостаточно.
Я распаковывал свое снаряжение, и понимал что мне придется начать все сначала. То, что я прошел Зеленую команду не значило ничего. Каждый из нас, кто был здесь, сделал это. Я пообещал себе, что стану ценным приобретением для команды, или затренирую себя до предела, пытаясь.

Продолжение следует... Пролог Часть 1