Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076

Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076

Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076

Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076

Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076

Warning: Illegal string offset 'enable' in [path]/includes/class_postbit.php on line 1076
Весь страйкбол Украины - Крис Кайл. Американский снайпер. Глава 2. (часть 5) любительский перевод.
  • Крис Кайл. Американский снайпер. Глава 2. (часть 5) любительский перевод.

    Избили и женили

    На протяжении нескольких месяцев Совет безопасности ООН давил на Ирак, вынуждая подчиниться требованиям резолюций ООН, в особенности тех, что требовали проведения инспекций предполагаемого ОМП и мест, возможного производства и хранения. Война еще не была решенным делом, так как Саддам Хуссейн мог согласиться с требованиями и показать инспекторам все, что те хотели. Большинство из нас, правда, знали что этого не будет. Так что когда прошел слух, что нас отправляют в Кувейт, народ оживился. Было понятно, что мы едем на войну.
    Так или иначе, но работы предстояло немало. Кроме наблюдения за иракскими границами и защиты курдского меньшинства, которое в прошлом травили газом и уничтожали по приказу Саддама. На севере и юге были организованы бесполетные зоны. В нарушении санкций ООН Саддам в обе стороны переправлял через границу нефть и другие товары. США и союзники планировали операции по предотвращению контрабанды.
    Перед деплойментом мы с Тайей решили пожениться. Решение сыграть свадьбу удивило нас обоих. Как то раз мы завели разговор, сидя в машине и оба решили что свадьбе быть.
    Это решение меня буквально ошеломило. Я согласился с ним и принял его. Все было полностью логичным. Всем было понятно, что между нами существует любовь. Я знал что хочу быть рядом с ней всю свою жизнь. Но в то же время у меня были основания думать, что долго мы не протянем.
    Мы оба знали, что процент разводов в семьях ребят из Команд чрезвычайно высок. Кстати говоря, консультанты по вопросам семьи и брака утверждают, что он доходит до 95%. Наверное этот факт так меня взволновал. Возможно также, что я подспудно не был готов давать пожизненные обещания. Я также отлично понимал, чего от меня потребует моя работа, как только мы попадем на войну. Это противоречие я не могу объяснить.
    Но я также знал, что люблю ее и она любит меня. Так что, к лучшем или к худшему, но свадьба – это был наш общий дальнейший шаг. К счастью, мы все пережили вместе.
    Следует знать, что новичков в командах SEAL сразу же начинают всячески изводить. Взводы – это группы с очень тесными связями между служащими. Жизнь у пополнения (из называют “новички”) очень тяжела до того момента как они заслужат свое право быть в команде. Обычно это происходит не раньше средины первого деплоймента, если не позже. Новичкам всегда достается самая отстойная работа. Их постоянно проверяют на прочность. Над ними все издеваются.
    Издевательство принимает различные формы. К примеру: на тренировке все вкалывают как нужно. Инструкторы целый день не дают расслабиться. После того как тренировки окончены, взвод грузится в минивэн и едет в горд расслабиться. Естественно, что новичка сажают за руль и этим вечером ему в баре не выпить и капли.
    Это самое безобидное. Да это даже не издевательство. Начать душить водителя во время движения – вот это издевательство.
    Как-то раз, сразу после того, как я пришел в команду, мы поехали в город, развеяться после тренировочного дня. Мы вышли из бара, и старички погрузились в салон, заняв заднюю часть. Я не был за рулем, но для меня не проблема ехать впереди, мне это нравится. Машина набрала скорость, и внезапно я услыхал за спиной: “Раз, два, три, четыре, объявляй войну в машине!”
    Меня начали избивать. “Война в машине” значила сезон охоты на новичков. В этот раз я обошелся синяками на боках, подбитыми глазами и разбитой губой.
    Скажу еще, что кроме войн в машине есть еще и драки в барах, еще одна фишка SEAL. Легкость, с которой бойцы ввязываются в неприятности в барах, принесла им дурную славу, и я в этом плане не исключение. Меня не раз за это арестовывали но обычно обвинения или не выдвигались вовсе или моментально снимались.
    Почему SEAL так много дерутся?
    Я не проводил никаких научных исследований, но думаю что все дело в сдерживаемой агрессии. Нас обучаю убивать людей, и в то же время учат воспринимать себя как неуязвимых суперменов. А это гремучая смесь, скажу я вам.
    Когда ты заходишь в бар, всегда найдется недоумок, который либо толкнет тебя плечом или по другому намекнет, что тебе пора отвалить. Такое происходит в барах по всему миру. В основном люди игнорируют подобные выпады.
    Если такое проделать с SEAL, он обязательно повернется и отправит тебя в нокаут.
    Хоть мы и много деремся, но эти драки обычно начинаем не мы. Часто драки – это просто следствие чьей-то дурацкой ревности или зависти. Или какой-то кретин решает проверить насколько он мужчина, чтобы потом хвастать перед такими же как он что, мол, дрался с SEAL.
    Входя в бар, мы не ведем себя тихо и незаметно. Мы уверены в себе, молоды, в отличной форме, а девчонкам это нравится и привлекает их внимание. Конечно начинается ревность со стороны их парней, они что-то начинают доказывать себе и остальным, ситуация накаляется и получается драка.
    Но хватит о барах и драках. Я говорил об издевательствах. И моей свадьбе.
    Мы были в горах Невады, и было так холодно, что даже выпад снег. До свадьбы оставалось еще несколько дней, утром следующего дня мне нужно было уезжать. Взвод в полном составе еще оставался, у них еще была работа.
    Мы вернулись на временную базу и собрались в комнате, где планировались миссии. Чиф разрешил расслабиться и выпить пива пока будут расписаны занятия следующего дня. Затем он повернулся ко мне.
    “Эй, новичок” сказал он. “Сходи, принеси сюда из фургона пиво и выпивку.”
    Я помчался выполнять приказ.
    Когда я вошел внутрь, все уже сидели на стульях. Не занятым остался только один, он стоял посреди импровизированного круга. Я не придал этому значения и сел.
    “Окей парни, мы поступим следующим образом”, сказал чиф, подходя к доске, что висела на стене комнаты. “Нашей операцией будет засада. Наша цель – в центре, мы должны окружить ее перед атакой.”
    “Не слишком толковая затея,” подумал я. “Если мы окружим цель со всех сторон, то будем стрелять друг в друга.” Обычно, наши силы в засаде располагались в форме буквы “Г”, чтобы избежать подобного.
    Я посмотрел на чифа. Чиф посмотрел на меня. Неожиданно на его серьезном лице появилась такая гаденькая ухмылка.
    Сидящие вокруг сразу же набросились на меня.
    Через секунду я уже был на полу. Меня приковали наручниками к стулу. И начался скорый суд, который и судом то назвать никак нельзя.
    Против меня выдвинули много обвинений. Первое – я сказал, что хочу стать снайпером.
    “Новичок неблагодарен” гремел прокурор. “Он не хочет делать свою работу. Он думает, что он лучше, чем мы.”
    Я попытался протестовать, но судья быстро заткнул мне рот, призвав к порядку и уважению. Я повернулся к адвокату.
    “Чего вы от него хотите?” сказал тот. “Парень с трудом закончил среднюю школу.”
    “Виновен!” припечатал судья. “Следующее обвинение.”
    “Ваша честь, ответчик неуважителен,” сказал прокурор. “Он послал командира на хер.”
    “Возражение,” вскинулся адвокат. “Это был не командир Команды, это был командир взвода.” Разница конечно же есть, но не в этом случае.
    “Виновен! Следующее обвинение!”
    За каждое нарушение, в котором меня признавали виновным, то есть абсолютно любую мелочь, которую они могли вспомнить, мне приходилось пить Джек Дэниелс и запивать Колой.
    Мы еще не добрались об обвинении в явно злонамеренных поступках, а я уже был пьян. В какой-то момент с меня сняли верхнюю одежду, и я вырубился.
    Затем меня разрисовали краской из аэрозольных баллончиков, для чего-то маркером нарисовали зайца из Плейбоя на груди и на спине. Такой боди арт как раз подойдет каждому для успешного медового месяца, правда?
    Потом они озаботились моим здоровьем, примотали меня, голого, спиной к доске, вытащили на улицу и воткнули стоймя в снег. Потом мороз сделал свое дело, и я как-то пришел в себя. Трясло меня ужасно – казалось, я мог пробить дыру в потолке бункера. Мне поставили внутривенно физраствор, чтобы нейтрализовать действие алкоголя и отвезли в гостиницу, все еще примотанного к доске.
    Все что я помню из той ночи еще – это как меня несли по ступенькам в номер. Наверное, были какие-то зеваки, потому что я помню, как парни громко говорили: “Не на что тут смотреть, не на что!”
    На следующий день Тайя смыла большую часть краски и кроликов. Но кое-что еще было видно даже сквозь рубаху. Стоит ли упоминать что во время церемонии я так и не расстегнул смокинг.
    К тому времени синяки с лица почти сошли, швы на брови (дружеская потасовка с коллегами несколькими неделями ранее) заживали неплохо. Порез на губе (травма на тренировке) тоже выглядел отлично. Наверное, не каждая невеста мечтает об избитом и раскрашенном женихе, но Тайя, казалось, была счастлива и такому.
    Времени на медовый месяц, правда, мне отпустили немного и это грустный момент. Команда с широкого плеча отвалила мне целых три дня на свадьбу и медовый месяц. Мне как новичку милостиво дали небольшой отпуск. Моя молодая жена не была настолько великодушна и сразу же дала это понять. Как бы то ни было, все прошло быстро.
    Потом я вернулся на работу.
    Эта статья была изначально опубликована в дневнике: Крис Кайл. Американский снайпер. Глава 2. (часть 5) любительский перевод. автор темы SABRE
    Комментарии 6 Комментарии
    1. Аватар для Goodkit
      Goodkit -
      Спасибо Вам за то нелегкое дело, за которое вы взялись в плане предоставления интересующимся данной книги, с нетерпением жду каждой следующую главу, и считаю, что заслугу вашу перед страйкбольным сообществом трудно переоценить.
    1. Аватар для 50 BMG
      50 BMG -
      +100
    1. Аватар для Jester_PMC
      Jester_PMC -
      Большое спасибо, с радостью читаю, каждую главу
    1. Аватар для devel_222
      devel_222 -
      спасибо, очень интересно почитать каждый раз
    1. Аватар для -Ragnar-
      -Ragnar- -
      С интересом прочитал все, что было выложено. Спасибо огромное! Дальше будет?
    1. Аватар для rangar
      rangar -
      Спасибо большое,тема очень интересная и позновательная
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама