• Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти

    Любительский перевод.
    Раздел 1.

    "Морской котик" Натаниэль Роберти, был одним из лучших новобранцев своего отделения в лагере военно-морского флота в Чикаго, и вторым в своем классе, в артиллерийской школе ВМС в Пенсаколе, что в Флориде. Он окончил BUD/S класс 247 в Коронадо, прошел SQT (SEAL Qualified Training), и курс парашютной подготовки, после чего получил назначение в 10 команду Морских котиков в Литл-Крик, штат Вирджиния.


    15 ФЕВРАЛЯ 2014

    У каждого из нас настают моменты в жизни, которые определяют кто мы есть, помогает формировать в нас характер, и в большинстве случаев дает нам цель в жизни.
    У меня чудесные родители. Они поддерживали меня и моих трех братьев, в любом решении которые мы принимали. Они привили нам сильные ценности, которые ведут нами по сей день. Двое из нас решили пойти в ВМС, в частности попасть к Котикам, после окончания подготовительных курсов. Мне было 18 лет в то время.
    Когда мне исполнилось 20, Соединенные Штаты были вовлечены в войну в Ираке и Афганистане, а я окончив BUD / S класс 247 завершал свою последнюю фазу - SQT. Когда мы получили возможность отправиться в командировку, около двадцати из нас вызвались добровольцами, что бы вступить в борьбу.
    Десятая команда стала моей новой семьей. Я тогда еще не знал, что мое назначение в команду и отношения с моими товарищами будут определять дальнейшую часть моей жизни. Мой опыт дает мне мотивацию каждый день, чтобы чтить своих павших братьев, чтобы жить жизнью, за которой они бы гордились.
    Я 30-летний Ветеран боевых действий. Я страдаю от посттравматического стрессового расстройства. Я борюсь с ним, каждый день. Это возвращает меня к Операции "Красные Крылья". Только в последние несколько месяцев я могу говорить об этой миссии, миссии по поимке или уничтожению Ахмад Шаха, и моей роли в силах быстрого реагирования.

    Это мои воспоминания, и только мои, событий, которые произошли, начиная с 28 июня 2005 и последующих дней. Мне было 21 в то время. Я был молодым, жестким, воином. Я рассказываю эту историю с уважения к семьям моих павших братьев.

    28 ИЮНЯ 2005 · УТРО

    Лагерь Ouellette.
    Майк Мерфи вышел на контакт с TOC (Tactical Operations Command), который находился на авиабазе Баграм, в сообщении он запросил помощь и немедленную поддержку для своей команды, в которую входят Мэтт Акселсон, Дэнни Диэтц и Маркус Латтрелл. Я знал что у нас есть парни на задании, и мы были нацелены на штурм объектов и захват, или уничтожение Ахмад Шаха, лидера партизанского отряда "Горные Тигры". Шах был террористом который стал на сторону талибов. Помню наш ЛПО (Lead Petty Officer), Джей Ти, пришел в нашу зону отдыха, где мы спали и сказал : "Подъем мальчики - наши ребята в огневом контакте. Будьте готовы в течении 30 минут". "Затем он подошел ко мне и сказал:" Брэди, ты тащишь "Cвинью"." Ребята называли меня Брэди. Мне кажется, что они думали, что я имею определенное сходство с Грегом Брэди, героем "The Brady Bunch". Люди до сих пор меня так называют. "Свиньей" мы называли MK-48, двадцати пяти фунтовый пулемет с ленточным питанием, который мы несли на себе. У нас было 30 минут с момента как мы получили вызов, до того как грузовик доставит нас к вертолетной площадке. Мы все были снаряжены, и уже запрыгивали на борт грузовика. Именно тогда, мой друг и товарищ "Super Seal", сказал что что-то идет не так. Когда я осмотрел отряд, я заметил, что все были устрашающе молчаливы. Это было необычно, потому что наш взвод был известен своей дерзостью. Мы все понимали, что намечаться серьезное дерьмо. "Super Seal" подошел к священнику на базе, что было странно, ведь он не был религиозным и никогда не говорил с священником раньше. Он сказал Отцу, что сделал много плохих вещей в своей жизни, исповедь заняла много времени, но он был рад, что ему простили его грехи. Я помню, как посмотрел на него, потом в землю, и подумал "Вот дерьмо. Это не к добру". Мы погрузились на борт, после чего Отец оросил нас святой водой, благословляя взвод и нашу миссию. Я знал, что это был один из тех моментов в жизни, когда мне нужно впитать как можно больше всего, что происходит вокруг меня, насколько это возможно, ведь живим можно и не вернуться.

    Продолжение следует...

    Переведено Александром Романовским, по согласию Натаниэля Роберти.
    Эта статья была изначально опубликована в дневнике: Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти автор темы Marty McFly
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама