Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти. Любительский перевод.

РАЗДЕЛ 5

29 ИЮНЯ 2005 - ПОЗДНИЙ ВЕЧЕР


Получена команда "Вперед". Прибыли вертолеты и мы начали загружаться. Мы не успели полностью погрузиться в вертушку, когда к нам подошел командир из DEVGRU и сказал : "Эй, ребята, слушайте. Я знаю, вы все на эмоциях, но сейчас не время. Мы должны вытащить наши парней, живых или мертвых, мы должны привести их домой. Так что я скажу это только один раз: женщины и дети не опасны, но каждый мужчина, это цель ".

Это означало, что любой мужчина возрастом от 13 лет достаточно большой, чтобы носить оружие, а значит достаточно взрослый что бы умереть. Мы попрощались, ничего действительно эмоционального, просто: "Увидимся, когда увидимся". В этом суть SEALs. Мы откинули свои эмоции. Я полностью понимал, что может случиться. Я это принял, и это позволило мне мыслить ясно. У меня оставалась надежда, нужно только высадиться. Когда мы высадимся, для плохих парней игра будет окончена. Я думаю, это был день отваги, в моей жизни. Это была холодная ночь, противник имел ПЗРК, и для них не составило бы труда нас сбить, но это не имело значения, ведь мы должны вытащить наших ребят.

Как только мы начали снижаться, по нам со всех сторон начали вести огонь. Огонь из стрелкового оружия прошивал вертушку и пилотам пришлось маневрировать как сумасшедшим. Место высадки была примерно в 6 км от точки крушения "Птицы Один". Было чертовски темно, мы уже были на уровне деревьев. Деревья были великолепные, они возвышались на высоту 45 метров над оврагом. Мы летели прямо над их верхушками. Мы должны спуститься на веревках, но из за деревьев, это было возможно только в некоторых местах.

И как когда я уже был готов к спуску, я обмочился. У меня не было возможности пописать раньше. Я выпил весь свой запас воды, чтобы взять больше боеприпасов. В вертушке я в буквальном смысле написал в штаны. Если мы безопасно десантируемся, то сразу же начнем движение к точке, по безумно пересеченной местности, и в течении нескольких минут мы будем полностью мокрые от пота. Помню, я подумал: " Не хочу умирать с полным мочевым".


Я видел парней которые мочились в штаны, обсерались, блевали, это просто способ организма продолжать бой. Я узнал в BUD/s, что могу столкнулись с худшими сценариями в жизни. С которыми такую мелочь даже сравнивать не стоит.

Мы получили одно-минутный сигнал, который молча передали друг другу. Один палец в верх, что означает одна минута до команды "Действовать". Когда вы сократите расстояние между указательным и большим пальцем, это будет означать 30 секунд. Обычно в этот момент вы строитесь в две колоны по левой и правой стороне, сначала десантируется человек с одной стороны, а потом с другой.

Мы подготовились к быстрому спуску вниз, в кромешную тьму. Жесткие как гвозди, с бородами и раскрашенными лицами, прошедшими подготовку настоящих Рэмбо, мы были группой обозленных парней все с опытом и готовые к бою. На всех нас приходилось около 5000 миссий.

Я посмотрел на ребят из DEVGRU и я чувствовал, что они лучшие. Я обретал уверенность с этими ребятами. Их спокойствие и хладнокровие было заразно. Я посмотрел на этих парней, и то что они были здесь, означало очень много.

Военно-морской флот послал лучших из лучших, чтобы вытащить наших ребят из передряги и вернуться домой, живыми или мертвыми. Это и есть братство и самопожертвование.

Продолжение следует ...

Переведено Александром Романовским, по согласию Натаниэля Роберти.