• Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти. Любительский перевод.

    РАЗДЕЛ 6
    29 ИЮНЯ 2005

    Десантировались сначала ребята с левой стороны, потом с правой. Я был последним кто покинул птичку, потому что у меня была "Свинья". Это означало, что я буду заниматься тыловым прикрытием. Тыловое прикрытие это нервная и одна из ключевых задач. Когда мы охотились, я должен был находиться на позиции отделявшей меня от остальной части патруля, на протяжении длительного периода. Это означало, что я буду прятаться за деревьями, переползать от скалы к скале используя свои умения, что бы останавливаться, смотреть и слушать. Я должен был сидеть пока взвод идет вперед, а затем возвращаться к ним. Это большая ответственность и я был очень горд, что эту работу поручили мне. Прежде чем мы покинули FOB, ко мне подошли два опытных оператора DEVGRU и обратили внимание, что я тащил "Свинью". Они оба сказали, что не верят своим глазам: "Ты будешь с Свиньей?", я ответил "Да, Джей Ти сказал что я тащу ее". Они улыбнулись и сказали: "Хорошо, прикроешь наш тыл". Они пожали мне руку и ушли.

    Мы летели в птичке и по нам вели огонь все кому не лень. Нужно как можно быстрее покинуть вертушку. Мы должны спуститься по веревкам вниз, через деревья. На то время я весил около 86 килограмм, плюс 45 килограмм снаряжения, что были на мне. Я скользнул вниз по веревке, и это было похоже на скольжение по льду, такое быстрое, что я сжег свои икры, бедра и руки, я в буквальном смысле протер перчатки до дыр, они до сих пор у меня хранятся. Как только все выгрузились, мы сделали то, что называется "Стой, Смотри, и Слушай". Это первое что мы делаем когда оказываемся на вражеской территории, мы занимаем позиции, останавливаемся и прислушиваемся, около 8 минут. Мы все были с ПНВ. Я снова пописал - нужная процедура в это время. Тело в бою освобождается от жидкости. Так оно лучшее справляется. Мне было 20 лет, и я был самый молодой парень на этой операции. Помню, я подумал что самый младший здесь, и я не должен облажаться.



    Мы патрулировали всю ночь. Мы двигались, делали перерыв, и шли дальше. Выйти к месту крушения мы должны только на рассвете. При подходе к заданному району, стали попадаться куски гидравлических шлангов, это было примерно в 1 км от фактического места крушения. Тогда и начали таять все надежды. Там не будет никого в живых. Я был последним парнем в патруль из 30 человек, все на расстоянии 4-6 метров друг от друга. Командир "Красной команды" был уже на месте к тому времени. Я прошел мимо. В тот момент я почувствовал запах горящих тел - запах который я помню по сей день. Стало ясно, что это уже не спасательная операция, а миссия по извлечению. Я посмотрел вниз по склону горы и увидел, что от "Птицы Один" абсолютно ничего не осталось. Мы создали периметр и взял 30-минутный перерыв, потому что в последние 36 часов никто не спал. Я спал всего около двух часов в течение последних пяти дней. Помню, как я начал галлюцинации и чуть не выпустил очередь в дерево странного вида. Мне показалось, что дерево плохой парень в головном уборе. А рядом с ним сидело еще два противника. Именно тогда я позвал одного из моих приятелей и спросил его, видит он противника, или нет. Ему потребовалось минуту, чтобы понять что это дерево. Это было словно возвращение к обучению на BUD/S, вспоминая, какие галлюцинации происходили от усталости тогда. Назад на Адскую неделю.


    Теперь, когда место падения была безопасно, наш план состоял в патрулировании к последнему известному положению Майка Мерфи и его команды. Мы прибыли к месту, где Мерфи в последний раз выходил на связь. Мы увидели место боя. Здесь была позиция боевиков, на скальном козырьке размером 4 на 4 метра, где они ждали и наблюдали за нами. Мы столкнулись с несколькими позициями боевиков, где еще тлели огоньки. Было ясно, что талибы были там за час до нашего подхода. Я остановился сверху склона в то время как остальная часть команды спустилась ниже. Они обнаружили следы крови и части от АК-47. После трех часов поиска, мы никого не нашли. Там не было никаких тел, что дало нам некоторую надежду, возможно наши ребята все еще ​​живы. Когда я сидел на гребне, я услышал шум, исходящий из-за небольшого холма. Я связался по рации с моим командиром и сказал, что что-то происходит позади меня, и что бы он отправил мне парочку парней. Два оператора DEVGRU поднялся ко мне и спросили "Что случилось Бреди?". Я сказал им, что услышал странные звуки за бугром и, прежде чем я пойду туда, мне хотелось убедиться, что у меня есть прикрытие. Мы переместились на более выгодную позицию и прислушались. Через минуту или около того звуки стали ближе. Я вспомнил как на брифинге нам говорили, что в районе могут быть до 200 боевиков. Три секунды спустя, группа обезьян, создатели странных шумов, выбежали из леса прямо перед нами. Сраные обезьяны. Я держал свою позицию еще в течение нескольких часов в то время как другие Котики искали Мерфа, Диэца, Акса и Маркуса. Когда группа никого не нашла, они вернулись, чтобы забрать меня, и мы двинулись назад к месту крушения.

    Продолжение следует ...

    Переведено Александром Романовским, по согласию Натаниэля Роберти.
    Эта статья была изначально опубликована в дневнике: Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти. Любительский перевод. автор темы Marty McFly
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама