• Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти. Любительский перевод.

    РАЗДЕЛ 8


    2 ИЮЛЯ 2005

    Мы провели следующие дни в ожидании информации об Аксе, Маркусе, Дитце и Мерфе. Затем мы получили письмо, в котором было сказано что Маркус жив и находиться в деревне недалеко от места катастрофы. Мы направились в Командный Центр, где наш новый Лид Пэтти Офицер, которого мы называли "Язычник", объяснил нам, что написано в письме которое принес Шин, местный афганский доктор, который спас Маркуса. Язычник был великим человеком, хороший лидер, он был спокоен, хладнокровен и собран, при необходимость мог и человека съесть. Мы отправили факс маме Маркуса в Техас. Она подтвердила, что это было его письмо, чему мы были безумно рады. Помню, я подумал про себя, что мы должны спешить и вытащить его на хрен оттуда! Тот факт, что у нас был выживший позволит нам выяснить, что произошло на земле, что в действительности пошло не так как мы планировали. Мы получили известие, что рейнджеры были ближе всех к деревне, и им удалось спасти Маркуса. В то же время, мы получили подтверждение от Маркуса, что остальные члены разведывательной группы были мертвы. Тогда нам была поставлена задача по поиску и эвакуации тела Мэтта Акселсона. Тела Мерфа и Дитца были найдены и эвакуированы до этого.

    6 ИЮЛЯ 2005

    Мы были в вертушке. Когда начали подлетать к точке, то стали отчетливо слышна канонада из выстрелов и взрывов бомб. Нас высадили в долине на расстоянии 3-4 км от того места, где был спасен Маркус. Мы двигались через реки, ручьи, скалы и прочею малоприятную местность. К деревне мы добрались за часа четыре. Мы оборудовали точку сбора, а затем несколько точек наблюдения. Мы должны оставаться на позиции до рассвета. Это была сумасшедшая ночка, я помню, как меня разбудил GD. Он сказал: " Врубай этот хренов ПНВ". Светло стало словно днем. C130 Gunship засек нас пролетая над нашей позицией. Они подумали, что мы, это вооруженные плохие парни и сразу осветили нашу позицию со свой инфракрасной "фары". У нас был создан 150 метровый периметр, и Gunship думал, что мы готовились напасть на другую группу. C130 вышел на связь с MB, и передал, что они заходят на цель. MB это был наш связиc. И то, что передал ему пилот, звучало примерно так: "Tally Target у нас четыре плохих парня которые приближаются к вашей позиции." Зная что "плохие парни" это мы, MB немедленно вышел на связь с C130. В то же время DG взял его инфракрасный ХИС (Химический Источник Света), привязал к нему двух метровый кусок паракорда, и начал крутить им над головой. Поступая таким образом, DG сделал его похожим на ротор вертолета. Используя ИК ХИС таким образом, это отличный способом визуализации, который позволяет пилотам узнать, где приземлиться. В этом случае, мы использовали его, чтобы спасти свою жизнь. Той же ночью мы нуждались в пополнение запасов. План состоял в том, чтобы встретиться с деревенскими старейшинами на следующее утро, найти и извлечь тело Акселсона. К нам летел C130 для пополнения запасов. У нас заканчивались боеприпасы и воды. Из задней рампы самолета нам сбросили два поддона с припасами. И оба поддона "Сгорели". Это означало, что парашюты запутались и поддоны упадут на землю с скоростью в 150 миль в час. Они весили от 2000-5000 кг. Первый приземлился в 3 метрах от нас, второй в 30 метрах от другой точки наблюдения. Теперь все точно проснулись! Я думал, что мы потеряли кого то из ребят. Сделав проверку, выяснилось что все ребята в полном порядке. Вся эта миссия была и продолжает быть эмоциональными американскими горками. При ударе с землей поддоны разлетелись, и некоторая часть посылки скатилась вниз по склону. На следующий день мы наняли афганских детей для поиска утраченной части снаряжения. После возвращения детей, мы провели инвентаризацию, и обнаружили, что потеряли все чувствительное оборудование и несколько сотен бутылок, которые попросту взорвались.

    7 ИЮЛЯ 2005 / УТРО

    В то утро мы встретились с деревенскими старейшинами. Мы благодарили их за спасение жизни Маркуса. Мы обсудили с ними план по извлечению тела Акса. Наняли некоторые из местных жителей для сопровождения. Они перемещались по местности, словно Горные козлы. Местные были гораздо быстрее и эффективней, чем мы. Тем днем, тело Акса было найдено в овраге. Он был доставлен к месту эвакуации, и отправлен обратно в Баграм. Возвращаясь к вертушке, мы столкнулись с морскими пехотинцами, которые прилетели два дня назад. Мы встретили их на пути вниз, и выглядели они не очень. Они только что прилетели в страну, сразу после учебного лагеря. Морпехи нуждались в дополнительных капельницах с физ раствором. Еще совсем недавно эти парни были в Нью-Йорке, или Вирджинии, а теперь в горах Гиндукуш, на высоте 3 тысячи метров. Мы знали, что это такое, поэтому отдали им весь физ раствор, и стали дожидаться вертолетов. Все были вымотаны. Вертушка приземлилась и нам потребовалось не более чем 30 секунд, чтобы загрузиться. Но мне казалось, что мы потратили на это минут десять. Все, что мы могли сказать, это " Валим к черту отсюда". Чем дольше вертолет на земле вражеской территории, тем быстрее теряется выживаемость. Я вполне ожидал, что получу пулю. Мы прилетели обратно в Баграме. Ребята Фокстрот, наш сестринский взвод только что прилетел из Германии. Мы тренировались с ними все время до этой командировки. Это был очень эмоциональное воссоединение, без слез, но мрачный момент. Все знали, кто погиб. Потом нас вызвали в Командный Центр, где Маркус Латтрелл хромой и с пустым взглядом устроил разбор полетов. Он рассказал свою версию происходящего. Многие из нас не на шутку разозлились. У нас было множество вопросов, которые мы хотели ему задать. Но такого шанса нам не подвернулось, потому что Маркус был доставлен в Германию на следующее утро. Эти вопросы по-прежнему без ответа.
    Примечание автора: Дни последовавшие за этими событиями были словно кошмарный сон. Тем не менее, я рад что мне посчастливилось быть там в тот самый момент. Многим ветеранам повезло не так, как мне. Я невероятно благодарен, что у меня есть удивительная команда друзей, окружают меня каждый день, которые я считаю своей семьей. Не могут выразить словами, что это значит для меня. Спасибо Шеннону Бейкеру, Максу Ворнеру, Джейми Тейлору, Мэтту Бренди и многим другим, без которых этот рассказ не был бы написан. Спасибо вам, ребята!!

    Переведено Александром Романовским, по согласию Натаниэля Роберти.
    Эта статья была изначально опубликована в дневнике: Операция "Красные Крылья" от Натаниэля Роберти. Любительский перевод. автор темы Marty McFly
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама