RSS лента

SABRE

Крис Кайл. Американский снайпер. Глава 4. (часть 1) любительский перевод.

Оценить эту запись
4.
Пять минут жизни
Багги для пустыни и грязь не сочетаются.

20 марта 2003 года ночь накрыла Кувейт, и вертолет ВВС США МН-53 оторвался от взлетки. В полной экипировке, я сидел в кресле пулеметчика ППМ и трясся. Машина располагалась в хвостовой части салона PAVE-Low, мы летели на задание, к которому готовились несколько последних недель. Ожидание подошло к концу – начиналась операция Свобода Ираку.
Наконец-то на войне.
Я обливался потом, и не только от волнения. Поскольку никто не мог знать точно, что приготовил для нас Саддам, мы получили приказ и надели костюмы химзащиты (их еще называли скафандрами). Эти костюмы защищают от химического оружия, но комфорта в них ровно как от резиновой пижамы, а противогаз, что идет в комплекте – хуже некуда.
“Все бывает в первый раз!” раздался чей-то голос в наушнике.
Я проверил пулеметы. Все было в полном порядке, включая .50 калибр и мне оставалось только зарядить их. Машина располагалась носом к хвосту вертолета. Задняя рампа была приоткрыта, так что у меня была возможность заглянуть в ночь. Внезапно, черная щель забортной ночи озарилась красными вспышками – иракцы включили свои радары и привели в готовность ракетное вооружение (которого по сведениям разведки у них не было), так что пилот вертолета начал отстреливать тепловые ловушки в надежде, что те обманут вражеские ракеты.
Потом в свою наблюдательную щель я увидел, как с земли поднимаются и перекрещиваются трассы пуль и снарядов.
“Черт!”, подумал я. “Да нас собьют раньше, чем у меня будет шанс завалить хоть кого-то”.
Иракцы как-то умудрились в нас не попасть. Вертолет продолжал лететь, снижаясь.
“Вот мы целку и потеряли!” прозвучал в наушнике давешний остряк. Вертолет приземлился.
Бардак и неразбериха не заставили себя ждать. Мы были частью команды, в чью задачу входила атака иракской нефтяной инфраструктуры, перед тем как иракцы могли бы все взорвать или поджечь как они поступили во время Бури в Пустыне в 1991 году. SEALs и польский GROM атаковали газовые и нефтяные платформы в Заливе, и объекты, расположенные на побережье.
Двенадцати из нас была поставлена задача высадиться в глубине материка, в районе Аль Фао. Те несколько минут, пока борт летел до зоны высадки, слились в сплошную какофонию обстрела и к моменту, когда вертолет коснулся колесами земли, мы оказались в глубоком дерьме.
Рампа опустилась, наш водитель наступил на педаль газа. Я зарядил и снял с предохранителя пулеметы, приготовился стрелять, машина съехала с рампы. ППМ выехала на участок мягкого песка и… сразу же застряла.
Вот сукин сын!
Водитель принялся насиловать двигатель и коробку, пытаясь высвободить машину из песчаного плена. Ну, по крайней мере, мы выбрались из вертолета, - одна из машин застряла, выехав наполовину с рампы. Вертолет дергался вверх и вниз в отчаянных попытках стряхнуть машину. Видите ли, вертолетчики терпеть не могут, когда по ним ведут огонь, и эти парни не были исключением из правила.
К тому времени, другие экипажи ППМ начали процедуру проверки по рации. Практически все застряли в пропитанном нефтью песке. Женщина - специалист по разведке, проводя предоперационный брифинг, твердила, что мы высадимся на твердую поверхность. Также она и ее коллеги говорили, что у иракцев нет средств ПВО. Хотя, все знают, что военная разведка это оксюморон. (прим. Оксюморон - сочетание слов с противоположным значением).
“Мы застряли!” сказал чиф.
“Да, мы тоже увязли” продолжил лейтенант.
Доклады посыпались как из рога изобилия: “Мы не можем выехать!”, “Надо отсюда выбираться, нахрен”.
“Так, все расходимся по позициям”, скомандовал чиф.
Я расстегнул ремни страховочной системы, вытащил М-60 сзади автомобиля и помчался к забору, что отгораживал территорию фабрики. Нам следовало взять под контроль центральные ворота этого завода, и хотя мы лишились транспорта, дело все равно следовало доделать. Я приметил кучу камней ввиду ворот и устроился за ней с пулеметом. Рядом сразу же появился товарищ с гранатометом «Карл Густав». Этот гранатомет стреляет отличной мощной ракетой, которая может вывести из строя танк или проделать дыру в здании. Так что теперь без нашего разрешения ничего за ворота не выедет.
Иракцы установили защитный периметр вокруг здания фабрики. Их проблема была в том, что мы высадились внутри периметра, так что находились между ними и фабрикой.
Конечно, им это не понравилось, так что они развернули стволы и начали обстреливать наши позиции. Как только до меня дошло, что газом нас не травят, я сразу же выбросил противогаз. Целей для моего М-60 было достаточно, даже слишком много. Их численное превосходство было слишком явным. Большой проблемой это не было и мы принялись вызывать поддержку с воздуха. Через несколько минут в небе над нами стало тесно от самолетов: F/A-18s, F-16s, A-10A, был даже самолет огневой поддержки AC-130 gunship.
Штурмовики ВВС США А-10А, известные под прозвищем “Бородавочник” – замечательные машины. Это медленные реактивные самолеты, но так и было задумано – они должны летать низко и медленно, чтобы сконцентрировать максимальную плотность огня на наземной цели. Помимо бомб и ракет каждый самолет вооружен 30 мм. пушкой Гатлинга. Той ночью Гатлинги сожрали немало врагов. Иракцы вывели броню из города неподалеку, чтобы разобраться с нами, но все было зря – они даже близко подобраться не смогли. Потом наступил момент, когда иракцы поняли что ничего не выйдет, и попытались сбежать.
Большая ошибка. Так было даже проще их засечь. Самолеты продолжали атаковать, уничтожая технику. Слышно было, как снаряды пролетают мимо наших позиций, взрываясь вдалеке, и потом доносился звук вторичных взрывов.
Это охуенно, сказал я самому себе. Как же мне это нравится. Это бьет по нервам, возбуждает, и мне это нравится.

Химическая атака

Подразделение британцев прибыло уже утром, когда бой завершился. Конечно, мы не могли не прикалываться над ними из-за этого.
“Давайте уже, выходите. Здесь теперь не опасно”.
Вряд ли им было весело из-за этого, хотя до конца я не уверен. Выговор у них смешной – это точно. Без сил, мы вошли в ворота, подошли к развалинам здания, уничтоженного в ходе перестрелки, попадали среди завалов и моментально уснули.
Я проснулся только через несколько часов. Большинство моих товарищей были уже на ногах и мы вышли на патрулирование периметра нефтяных полей. В патруле мы нашли объекты ПВО, которых у иракцев не было, как мы помним. Докладывать о находках смысла не было, т.к. оборудование было в таком состоянии, что ни для кого не представляло никакого интереса.
Повсюду мы натыкались на трупы. Мы даже наши парня которому буквально отстрелило задницу. Прежде чем истечь кровью, он пытался отползти в сторону – за ним по песку тянулся кровавый след.
Пока мы разбирались со всем, я заметил в отдалении пикап Тойота. Свой автомобиль я остановил примерно в миле от пикапа. Белые гражданские пикапы использовались иракцами на протяжении всей войны как военные машины. Обычно это была Toyota Hilux в различных версиях – компактный внедорожник. (В Штатах он продавался под маркой SR5; дома эта модель уже не выпускалась, но здесь, в Ираке, ее продолжали продавать). Не понимая что происходит, мы стояли и просто смотрели на машину, пока не услышали звук вууууппп.
Затем что-то шлепнулось на землю в нескольких метрах от нас. Иракцы выпустили по нам мину из установленного в кузове пикапа миномета, и она моментально затонула в нефтяной грязи.
“Слава Господу, эта штука не взорвалась. Иначе мы все были бы трупами” сказал кто-то.
Из дыры в земле, где исчезла мина, повалил белый дым.
“Газы!” заорал кто-то.
Со всей доступной скоростью мы рванули обратно к воротам, но пока мы бежали, англичане закрыли ворота и отказывались их открывать.
“Вам сюда нельзя” кричал один из этих идиотов. “Вас обстреляли из химического оружия”.
Пока Кобры КМП летали над нами, разбираясь с пикапами минометчиков, мы решали, будем ли жить дальше или пора умирать. Прошло несколько минут, все дышали, как и раньше, так что общим советом посчитали, что это был просто обычный дым. Ну может быть пар от нефти. Какая разница, посвистело, но не взорвалось.
Облегчение накатило незамедлительно.
Категории
Личные

Комментарии

  1. Аватар для Maxon
    Шикарная глава, спасибо за перевод!
  2. Аватар для Roger Hudson
    Наконец-то продолжение, спасибо!
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама