Nimoy

Перевод рассказа Майкла Голембески (Michael Golembesky) – снайпера-разведчика 2-го батальона специальных операций Морской Пехоты США (2D Marine Special Operations Battalion (MSOB)) 8222 команды специальных операций КМП США (MSOT 8222), для проекта “Level Zero Heroes.”

Это было в конце декабря 2009 года. Наша команда специальных операций КМП США MSOT (Marine Special Operations Team) выполняла задачу по захвату ключевой точки в долине реки у деревни Бала-Маргаб (Bala Murghab) во время совместной операции. На нашей стороне выступали парашютисты из 82-воздушно-десантной (82nd Airborne). Нашей целью была гряда холмов на востоке над долиной реки. Эта точка определяла свободный проход талибов с севера и юга через долину. А сама деревня Бала-Маргаб была оплотом талибов с 2001 года.
Я был единственным снайпером-разведчиком (Scout Sniper) на всю операцию. Моя задача заключалась в удержании безопасности на холме, обозначенном как «Цель-Следопыт» (“Objective Pathfinder”), а наша боевая группа обозначалась «Следопыт».
Группа «Следопыт» выдвинулась к цели под покровом ночи, пешком. Не встречая сопротивления на склоне холма. А солдаты и морские пехотинцы внизу пользовались последними часами темноты, чтобы выкопать неглубокие проходы и траншеи для укрепления позиций. Всем было ясно – большой перестрелки не избежать.

День 1.
Первый контакт произошел в 8:30. Это был долгий день, с несколькими крупными попытками талибов прорваться. Стреляли из автоматов, пулеметов всех калибров и даже из РПГ. Обстрел производился из дворов поселения ниже по холму.
Я пользовался 7,62мм полуавтоматом, эта винтовка позволяет хорошо поражать цели на недалеких расстояниях, но основные силы Талибана находились на пределе видимости – дальше километра. Для таких целей у меня в арсенале была винтовка Barrett M107 SASR, по прозвищу «Элвис» (“Elvis”). А с наступлением ночи дружественные силы только закрепились на местности, и наблюдали за противником в приборы ночного видения. Только взрывы минометных мин освещали местность. Это был морозный перерыв в боевых действиях.

День 2.
Мы поспали всего около получаса, и подняли все силы перед восходом Солнца. И мы знали – бой скоро завяжется снова. И как бабка нашептала: талибы начали «щупать» нас регулярно постреливая в нашу сторону. Их задача была «прощупать» оборону на нашем холме. По данным разведки, талибы собирались «спустить» нас с этого холма.
Я просматривал свое направление сразу после Зухра (полуденного намаза), как раз когда началась атака. Наш холм стали «обрабатывать» с востока из пулеметов, минометов и РПГ. Гранаты и мины свистели над нашими головами, а пули зарывались в мешки с песком, которыми мы укрепили свои позиции. Затем такие же действия предприняли во дворах поселка с юга от нашего холма. Это была хорошо скоординированная Г-образная (L-shape) атака. Я начал заниматься целями на юге – ведя прицельный огонь из пулемета. Каждый ствол в группе «Следопыт» был занят обороной на каждом фланге.
Когда я стал заниматься наводчиком РПГ в поселке, мой Barrett M107 SASR поймал пулеметную пулю из ПКМ прямо в магазин. Сила удара была такой огромной, что винтовку буквально вырвало у меня из рук. А пуля, вырвавшая оружие у меня из рук всё еще горела – это был трассер. А горящий трассер в магазине с большими патронами .50 BMG вполне мог привести к большому взрыву. Поэтому командир команды Энди стал тушить горящее оружие песком. Стрельба прекратилась, и Энди обернулся ко мне и спросил – всё ли у меня в порядке. Я был в порядке, только небольшие пулевые осколки поранили мою шею – но в целом ничего серьезного.
Я рассмотрел свою винтовку внимательно, и пришел к выводу, что до конца операции не смогу ей пользоваться. Поэтому я схватил свою М4, и стал целиться в талиба в 300 метрах к юго-востоку от наших позиций. После 20 выстрелов я понял, что 5,56мм не «срежет» цели, поэтому я прополз 20 футов до своего 7,62мм полуавтомата, и до конца боя пользовался им. Так мы сдерживали противника около часа, пока подмога с воздуха “Ski” не сбросила на супостата четыре 2000-фунтовые бомбы JDAM. Бомбардировка «успокоила» оставшихся талибов. Когда бой закончился, я взял свой M107 SASR, и Энди сфотографировал меня.

После боя.
Я попробовал перезарядить оружие, но затворная рама оставалась неподвижной. С помощью плоскогубцев я вытащил заряженный патрон. Магазин не вытаскивался из-за повреждения канала приемника магазинов. Наконец, после того, как удалось вытащить магазин, затвор снова получил возможность двигаться взад и вперед. Наконец, когда оружие удалось полностью разрядить и обезопасить я смог его почистить. На чистку ушло около часа, затем все элементы снова были собраны обратно. К всеобщему удивлению, винтовка работала как надо. Хотя в винтовку невозможно установить магазины, я зарядил ее через окно выброса гильз, и произвел выстрел. Затем таким манером я произвел около сотни выстрелов в течение двух дней.
Я использовал винтовку в дальнейшем. Например, во время операции по обезвреживанию сил Талибана брошенных на переоснащение и перегруппировку. Короче, эта винтовка еще сеяла хаос в течение четырех дней, и на протяжении последующих месяцев.
Наконец, когда мы вернулись на базу (FOB) к новому году, я воспользовался дремелем и очистил канал приемника магазинов винтовки от зазубрин и вмятины мешавших установке магазинов. После шлифовки я установил магазин, и все работало также, как и в день, когда мне выдали это оружие. Затем я еще четыре месяца пользовался этой винтовкой, до 29 апреля 2010 года. Когда снабженец заказал новый приемник для моей винтовки – я отказался от установки новой детали. «Эта винтовка спасла мою задницу, поэтому я не собираюсь предавать Элвиса»
Из переговоров команды «Следопыт»: «Мы все еще здесь, и холм по-прежнему наш»

MARSOC Sniper and Barrett M107 SASR in Afghanistan
Автор рассказа Майкл Голембески (Michael Golembesky)

MARSOC Sniper and Barrett M107 SASR in Afghanistan
Автор рассказа Майкл Голембески (Michael Golembesky)

MARSOC Sniper and Barrett M107 SASR in Afghanistan
Автор рассказа Майкл Голембески (Michael Golembesky)
Команда "Следопыт" 4-й день дежурства на холме.

MARSOC Sniper and Barrett M107 SASR in Afghanistan
Автор рассказа Майкл Голембески (Michael Golembesky)
MSOT 8222 Scout Sniper "Cool Breeze" с винтовкой "Элвис"

MARSOC Sniper and Barrett M107 SASR in Afghanistan
Автор рассказа Майкл Голембески (Michael Golembesky)
Элвис и повреждения от пули ПКМ.