RSS лента

SABRE

Крис Кайл. Американский снайпер. Глава 2. (часть 2) любительский перевод.

Оценить эту запись
3. От завтрака до обеда

Возможно каждый, кто интересовался SEAL, что-то слышал об Адовой Неделе. Это пять с половиной дней непрекращающихся издевательств, направленных на то, чтобы выяснить достаточно ли у тебя выносливости и силы воли, чтобы стать превосходным воином.
Каждый из команд расскажет историю об Адовой Неделе по-своему. Моя история началась непосредственно за два дня до Недели, в полосе прибоя на скалах. Вместе с другими курсантами, вшестером мы сидели в небольшом надувном резиновом ялике, и должны были высадиться на берег, избежав встречи с камнями и вытащить нашу лодку на сушу. Я находился на носу судна и задача состояла в том, чтобы первым выбраться на сушу, крепко держать лодку, пока остальные не высадятся и не подхватят ее на руки.
И вот, пока я был занят делом, большая волна подхватила лодку и опустила ее прямо мне на ступню. Боль была очень сильной и нога сразу же онемела.
Я игнорировал боль пока мог, и она понемногу притупилась. Позже, вечером, когда с делами было покончено, вместе с товарищем мы поехали к его отцу, который по счастью был врачом. Тот сделал мне рентгеновский снимок и диагностировал перелом.
Конечно, он хотел тут же наложить мне гипс, от которого я отказался. Появись я на курсе с ногой в гипсе - мне придется сделать перерыв в подготовке. Если это случится до начала Адовой Недели, я буду вынужден начать все с самого начала. Я ни в коем случае не хотел повторять пройденное еще один раз. (Даже во время курса BUD/S вам позволяется сделать перерыв и покинуть базу, получив разрешение. Само собой, я не пошел на прием к флотскому врачу со своей ногой, так как он сразу же отправил бы меня в начало курса. «Откатил назад», как говорится).
Вечером, перед началом Недели, нас собрали в большой комнате, кормили пиццей и крутили кино: целый киномарафон, мы смотрели «Черный ястреб сбит», “Мы были солдатами”, “Отважное сердце”. Мы пытались расслабиться в обстановке, которая расслаблению не способствовала, поскольку знали, что Адова Неделя вот-вот начнется. Короче, как вечеринка на “Титанике”. Фильмы нас вдохновляли, но все были в курсе, что где-то там, в темноте, маячит наш айсберг.
Опять мое воображение заставляло меня здорово нервничать. Я откуда-то знал, что инструктор должен ворваться в комнату через дверь, стреляя холостыми из М-60, и мне придется выбежать на плац для построения. Но когда?
С каждой минутой неприятные ощущения в желудке усиливались. Я сидел, поминая Господа про себя. Снова и снова, искренне от всей души.
Попытался вздремнуть, но из-за нервов ничего не вышло. Наконец-то кто-то вломился и начал палить во все стороны.
Господи, спасибо!
Вряд ли я был в своей жизни так рад издевательствам как в тот день. Я выбежал наружу, инструкторы поливали нас из пожарных шлангов при полном напоре воды, бросали свето-шумовые гранаты.
Я был на взводе, был готов к тому, что многие люди считают самым тяжелым испытанием для кандидатов в SEAL. В то же время я думал про себя: “Что, черт возьми, происходит?” Хоть я и знал все об Адовой Неделе, или думал что знаю, окончательного понимания что происходит, у меня не было.
Нашу группу разделили и отправили на разные позиции, где мы начали отжиматься, делать махи ногами в положении лежа…
После этого на нас навалилось все сразу. Что до моей ступни, то боль от нее на общем фоне выглядела бледно. Мы плавали, выполняли физические упражнения, носили лодки. В основном, мы двигались. Как-то раз, один парень был настолько истощен и вымотан, что принял каяк инструктора, который подплыл узнать как у нас дела за акулу и начал орать во всю глотку, предупреждая нас о мнимой опасности (Вообще-то это был наш командир. Не знаю, как он отнесется к таким воспоминаниям).
Еще перед началом BUD/S кто-то сказал мне, что лучший способ справиться с постоянным стрессом – жить «от завтрака до обеда». Работай как следует, пока тебя не покормят. Нас кормили каждые шесть часов, минута в минуту, так что я сфокусировался на этом. Спасение всегда было рядом – в пяти часах и пятидесяти девяти минутах.
Все же, несколько раз мне казалось что я не выдержу. Мне хотелось подняться на ноги, подбежать к колоколу и закончить мою пытку – если ты звонишь в колокол, тебе дают кофе и пончик. Также ты получишь свою порцию прощаний, так как позвонив в колокол (или даже если ты скажешь вслух «Я ухожу»), ты вылетаешь с курса.
Верьте или нет, но моя травма постепенно стала лучше, пока шла Неделя. Может быть, я настолько привык к боли, что перестал ощущать ее. К чему я не мог привыкнуть и чего не мог выносить так это холод. Хуже всего было лежать без одежды в прибое и отмораживать себе задницу. Сцепив руки с соседями слева и справа, я качал пресс, меня трясло от холода. Я молился, чтобы кто-то помочился на меня.
Все так делали, я уверен. Моча была единственной теплой субстанцией, доступной в тех обстоятельствах. Если вам представится случай увидеть курсантов BUD/S, сбившихся в кучу в полосе прибоя, знайте – причина в том, что кто-то из них ссыт, а остальные пользуются возможностью хоть как-то согреться.
Если бы колокол был чуть поближе, возможно я бы встал, дошел до него и ударил в него. Получил бы свой горячий кофе и пончик. Но я так не поступил.
Был ли я слишком упрям, чтобы все бросить или слишком ленив, чтобы встать на ноги – решайте сами.

С мотивацией, чтобы продолжать бороться, у меня был полный порядок. Я помнил каждого, кто говорил мне, что я не выдержу BUD/S. Так что, оставаясь в игре я одновременно доказывал им. Корабли в океане также стимулировали меня. Я спрашивал себя, не хочу ли я свалить отсюда.
Черт, конечно нет.
Адова Неделя началась вечером воскресенья. В среду я был точно уверен, что у меня все получится. К тому времени главной задачей стало оставаться в сознании и не уснуть (за это время я урывками поспал пару часов). Большая часть физических издевательств была в прошлом и теперь все решала сила духа. Многие инструкторы говорят, что 90% в успешном прохождении BUD/S занимают именно волевые качества, и они правы. Нужно показать, что у тебя хватает силы воли продолжать выполнять задание даже в условиях усталости и истощения. Именно это заложено в основу испытания.
Это действенный способ, чтобы отсеять лишних ребят, но тогда я этого не понимал. Понимание пришло позже, когда началась война. Нельзя подняться и ударить в колокол, когда по тебе ведут огонь. Нельзя сказать “Давайте мне мой кофе и пончик, вы обещали”. Если ты уходишь – ты умираешь, и тянешь кого-то из парней с собой.
Мои инструкторы на курсе всегда говорили что-то вроде: “Ты думаешь, что тебе плохо? Попадешь в команду – будет намного хуже. Тебе будет еще холоднее, и уставать будешь еще больше.”
Лежа в прибое, я думал, что за херню они несут? Я и представить себе не мог, что через несколько лет BUD/S покажется мне легкой прогулкой.

Холод стал моим ночным кошмаром.
Это действительно так. После Адовой Недели я все время просыпался, дрожа от холода. Я накрывался всеми одеялами, и все равно мерз, потому что заново каждый раз переживал все, что со мной было на курсе.
Про Адову Неделю написали столько книг и сняли столько фильмов, что я не буду тратить ваше время на эти описания. Поверьте – пройти ее намного тяжелее чем читать о ней.

Обновлено 16.01.2014 в 19:16 SABRE

Категории
Личные

Комментарии

  1. Аватар для Budweiser
    Good!!!!
  2. Аватар для SABRE
    Thanks bro!
  3. Аватар для Куба
    спасибо, ждем от Вас еще переводов, хороших и разных.
розробка та технічна підтримка сайтів, інтернет-реклама