Цитата Сообщение от Arkaim
а переводчик не совсем американец
да ещё и с промытой головой

более того, очень часто и в оригинальных мемуарах ветераны допускают ошибки в плане ТТХ и номинальных названиях, или просто называют тот или иной образец по памяти, как им было проще его называть и понимать (это не к случаю с ручным полемётом - его всегда называли правильно - RPD).
Дружище, подожди пока я отыщу в своей обширной бумажной библиотеке тот журнал... Если я в чем-то ошибся или что-то перепутал, а в результате этого обсуждения выявится истина, так я только "ЗА" буду.