У Татьяны Толстой есть очень симпатичная статья на тему...
Читал и радовался...
http://linguistic.ru/index.php?module=m ... 4&header=1