Все ви правильно вловили - "с карабля на бал"