Я б вообще ниче не переводил. Оно без перевода красивее...
А для кратости написания можно вместо 45 Commando Royal Marines писать 45 Cdo RM