Думаю, что правильный путь - попробовать съехать с темы об оружии и опираться на классификацию.
Нашли темку из Рассеи - http://nice-people.org/forum/index.php?topic=63.0
Наш закон об оружии аналогичный.

Либо попытаться порешать с таможенником методом Деда Мороза...

Ситуация немного изменилась - таможенник уже не просит ссылки на законы. Требует либо разрешение на пневмат, либо технический паспорт на игрушку.
Технический паспорт это официальный документ, что он из себя представляет? Нужно ли его в каких-нить комитетах заверять, либо достаточно перевода спецификации производителя?