Да, да друже Bravo, именно так. Сразу видно начитанного человека Еще один вариант перевода который я слышал какраз "Салага".
А в кино - по форме, в BDU !