Вот выдержка из ISAF ROE(взята с http://www.pipelinenews.org/index.cfm?p ... .16.09.htm ) :


"1. No night or surprise searches.
2. Villagers have to be warned prior to searches.
3. ANA or ANP must accompany U.S. units on searches.
4. U.S. soldiers may not fire at the enemy unless the enemy is preparing to fire first.
5. U.S. forces cannot engage the enemy if civilians are present.
6. Only women can search women.
7. Troops can fire at an insurgent if they catch him placing an IED but not if insurgents are walking away from an area where explosives have been laid."


Если коротко -

1. Никаких ночных или неожиданных обысков.

2. Местные должны быть заранее предупреждены об обысках.

3. АНА или АНП должны сопровождать Амер. солдат при обысках ( в нашем случае это будет старейшина кишлака и представители МП).

4. Амер. солдаты не имеют права открывать огонь до явной угрозы обстрела (приблизительный перевод)

5. Амер. солдаты не имеют права вступать в перестрелку с противником в присутствии гражданских.

6.Только женщина может досматривать женщину.

7. Солдаты могут открывать огонь по повстанцам (?) в случае, когда его застали при закладке взрывного устройства и не могут стрелять, когда он удаляется от места закладки (ну, очень приблизительный перевод - поправьте меня).

Табу:

-нельзя хвалить дом, детей, украшения,какие-либо предметы интерьера или оружие(традиционное мужское богатство)

-нельзя проходить перед молящимся человеком

-нельзя направлять подошвы ног на других людей (даже при посещении афганского дома или мечети, когда следует разуться, следует сложить обувь подошвой к подошве и положить в специально отведенное для этого место)

-не стоит принимать или подавать что-либо левой рукой (она используется для личной гигиены) и особенно - брать ею пищу

-перед едой и после неё обязательно омовение рук

-нельзя касаться головы человека (особенно ребенка, да и просто прикасаться к другим людям не рекомендуется)

-нельзя входить на женскую половину дома и так далее. Что касаемо женщины - все нельзя для чужого мужчины, для чужих женщин допускается общение.

-обратите внимание на жестикуляцию. Многие привычные нам жесты могут быть оскорбительны по местным понятиям. Жест "ОК" является прямым оскорблением афганскому мужчине. Нельзя показывать на афганца пальцем (порча) , можно только открытой ладонью. Палец, указывающий на ребенка может привести к прямой агресии со стороны его родственников

-мужчины при встрече жмут руки (часто обе), обнимаются и целуют друг друга в щеку, однако следует учитывать, что это позволено только хорошо знакомым друг с другом людям

-прикасаться к представителям противоположного пола, а часто и просто обращаться к ним с приветствием, запрещено, а с незнакомцами лучше здороваться полупоклоном и прикладыванием правой руки к сердцу (впрочем, здесь многое зависит от традиций конкретной племенной группы)
- при приветствии мужчиной знакомой женщины, тот становится от неё в отдалении (не менее 1,5 метров), подносит ладонь к груди и, не смотря ей в глаза, здоровается, называя сестрой или сестричкой.


- пристальный взгляд на незнакомую женщину, попытка посмотреть ей прямо в глаза, может быть расценена как оскорбление или прямой вызов для ее мужа, членов семьи

- нельзя интересоваться у мужчины его женщинами, дочерями - оскорбление. Можно только спросить, здоровы ли члены его семьи.