von Denton писал(а):
Собсно, вот оно и все по ходу дела:
http://sectorsos.livejournal.com/32499. ... 9#t2043379
Думаю автор может и потереть данный пост у себя, так что копипаст
Цитата:
Ну, что, друзья, я нашел исходник этого "дневника"
Как я и предполагал, пишет его реальный боец из FOB Blessing
Оригинал гораздо интереснее, правда на английском
--- Версия Секторсоса ---
-Сэр, они всего лишь пастухи, они говорят про коров и коз.
-И что они говорят про коров и коз ? (Боевики часто говорили шифрами, когда догадывались что мы можем подслушать)
-Они говорят что внизу пять коров, и что на горе они нашли стадо баранов"
--- Оригинал -----
"Dey just farmers, dey just talkin about cows and sheep"
"Welll what are they sayin about the cows and sheep"
"Dey say there are 4 cows on the road and that they've found the sheep on th-[POP POP]"
---- Перевод оригинала ----
"Ани просто фермеры, ани просто говорят о коровах и овцах"
"Ну и что они говорят о коровах и овцах ?"
"Ани сказали здесь 4 коровы на дороге и что они нашли овец на.. БУМ-БУМ"
Конкретно это история изложена здесь :
http://troopsincontact.blogspot.com/201 ... t-for.html
Сам блог
http://troopsincontact.blogspot.com
Кто не владеет английским,просто полистайте блог - там найдете все фотографии.Истории сильно искорежены, когда я учился в школе,то это по-моему называлось
"изложение" В это ЖЖ мы имеем краткий и корявый пересказ реальных событий и переживаний бойца американской армии. Оставлены только "экшен" фрагменты, рассуждения о том, о сем, о смысле нахождения в афгане, разговоры с местными и колоритные зарисовки, Секторсос урезал.
Секторсос, спасибо тебе, конечно, за то,что я узнал об интересном блоге через твои "переводы", но вообще - пойди убейся об стену