А вот пожалуйста, описание возможных багов, при использовании карт рассчитаных не на 5-ю версию. Из описания проблема не в картах - а в самой программе навител.
http://travelgps.com.ua/forum/viewtopic ... 844#p48844

И Вышел сентябрьский атлас, сейчас поменяю в шапке.

Вот цитата из обьявления их форума
Вышел Сентябрьский атлас карт Украины 2011г. - для Навител версий 3.2.6.хххх и 3.5.0.хххх
Внимание ! Атлас карт формата nm2 v.3.2.6 не подходит на все 100% для использования в версиях Навитела 5.0.Х. Ездить теоретически можно - но с проблемами и неудобствами.
Карт в формате nm3 у нас не будет. Рекомендуем скачать с нашего ftp версии Навител 3.2.6 и 3.5.0