стрелочка уже не помещается - это как вариант.

Upd1: << Опубликовано 12/21/2011 >> БРРРРРРРРРРРРррррррррр......... сделайте пожалуйста рассово-верный формат 21.12.2011
Upd2: " Цена | Опубликовано | Заканчивается " ИМХО лучше сделать в порядке " Опубликовано | Заканчивается | Цена " - так заметно лучше видимость цены, не нужно вычитывать между строк (ведь даже перегородок между контентом нет). По этой же причине можно сделать текст большего размера.