М-м-м... Странная расстановка сторон... Насколько я помню, Дом Атрейдесов был представлен оплотом "демократии и свободы" в то время, как Дом Харконненов - представлял собой сборище пороков и деспотизма, тирании и тоталитаризма. Так своеобразно, Фрэнк Герберт завуалировал пропаганду "красной угрозы" исходившей от СССР очень актуальную в то время. Как раз на время написания романа - в народе ещё очень свежо было впечатление от "карибского кризиса"...
Может стоит обдумать этот "не очень правильный момент"?
for Tabaki - Тем более, что бригады харвестеров на Арракисе - одинаково хорошо (даже лучше) работали и во времена правления Герцога Лето... И в случае чего, вам совсем не прийдётся ничего менять - кроме символа "Дома Покровителя"