Новий рушій, відкритий тест

[evil_sysadmin]

Та ні, переклад там на 2/3 автоматичний, не до кінця вичитаний й не завжди відповідає контексту, через особливості рушія складно буває обрати правильний варіант перекладу. Тому прошу про помилки перекладу теж писати: що виглядає дивно, та на якій сторінці воно є.

Перенесення форуму майже готове, проблеми лишились лише з гілками де є відповіді від видалених користувачів - вони некоректно відображаються на новому рушії. Наш програміст перемкнувся на останній шматок даних для перенесення — альбоми. По їх завершенню — дочистимо знайдені проблеми й будемо повністю переходити на новий сайт.

[Carbo]

1. Буде чекати дружній запит, я так розумію це мало бути запит на дружбу? (сторінка https://se.airsoft.ua/invite)

2. Надіслати запит на дружбу, якщо користувач(і) приєднається (ються) до мережі, чи щось схоже. (https://se.airsoft.ua/invite)

3. Найновіший мабуть (https://se.airsoft.ua/albums)

4.Взагалі не переклало (https://se.airsoft.ua/polls/home)


5. Підозрюю що тут мало писати нове оголошення, а не лістинг (https://se.airsoft.ua/classifieds/create) створення оголошення

6. Категорії в блозі російською (https://se.airsoft.ua/blogs/browse)

7. Теж не усе перекладено (написати новий щоденник) (https://se.airsoft.ua/blogs/create)

Це те що поки знайшов

PS Ще таке побачив Кнопки злиплись (та що Message settins page)