Повертаємось до акценту!
Акцент повинен бути, поки ми всі не вивчили фарсі, пушту, дарі і не зможимо на ньому хоча б трішки спілкуватись між правоірними. А оскільки до цього ще років зо 100, то наступних 99 років, на цих іграх використовуємо акцент, як можливість ідентифікувати "місцевих" від "не місцевих" і збільшити емоційну складову (я бачу це так).
Стосовно "зачем прішьоль мой земля?" - а що він має сказати? Мовчати? Падати на землю? Тим більше не завжди таке звучить. В кішлаку дуканщих Халіль всіх запрошує купити щось за космічні гроші, які потім перетворюються на скромню суму покупки (головне торгуйся). Кальянщик так само. Чи бродячий дервіш, святий мусульманин. Так можливо місцями десь йде перегравання, але моментами і не від усіх.
В даному випадку, при будь яких питаннях, притензіях, проханнях, персонаж створює додаткову емоцію для двох сторін розмови. Хтось почне залякувати його, хтось буде виправдовуватись, хтось поведе на заставу дял допиту, хтось пройде повз нього, хтось може просто застрелить
"Відіграш ролі без папі№№№ть" - це як? В будь якому фільмі (а в нас короткий добовий театралізований формат) будь яка роль - це діалоги між людьми.
Я згоден, що може якби ми грали 7 днів, то на 5 день всі б душмани вже змучились спеціально перероблювати свою мову під це - "Барашька іскать, шураві не таптай моя паля . А так як в нас усього в районі 24 години на все - в нас відповідно має бути все і купа емоцій. Головне, щоб дощу не було.....
Ответить с цитированием
Сообщение от Tair
