Обратил,потому и предлагал торец нозла засиликонить.В домашних условиях можно было бы приклеить на торец нозла какой-нибуть уплотнитель.Каким-нибуть супер-пупер-мега-клеем.
такая система врядле долго протянет.

Для большей герметичности сочленения нозл / хоп-ап чамбер идеально было бы на нозле (возле носика) выточить кольцевой паз и на него натянуть кольцевую резиночку. Только в этом случае необходим металический нозл, и я не знаю хватит ли его толщины для паза необходимой глубины.