FAQ: Как правильно написать адрес по-английски?
http://www.efl.ru/forum/faq/address/
Пару выписок:
- Для почтовиков той страны, ОТКУДА направляется посылка, напишите на том же языке страну ПОЛУЧАТЕЛЯ (напр. Ukraine), а остальная часть адреса будет предназначена почтовикам страны ПОЛУЧАТЕЛЯ (после пересечения границы), т.е. русскоговорящим людям, которым нужен адрес на русском языке, ну на крайний случай ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ (Prospekt Zhukova 15, stroenie 10, kvartira 2).
- Писать нужно следующим образом (если вас интересует чтобы дошло):
РОССИЯ
197372, г.Санкт-Петербург
Богатырский проспект д. 53, корпус 3, кв. 160
Мерзлякову Н.Н.
RUSSIA
Если тот кто пишет ну совсем не рубит в кирилльском алфабете, то:
ROSSIJA
197372, g. Sankt-Peterburg
Bogatyrskij prospekt d. 53, korpus 3, kv. 160
Merzljakovu N. N.
RUSSIA
(не смущайтесь что неграмотно, это для почтальонов :о)
Note: Всякие там варианты типа "53 Boulevard of Mighty Titans, Suite 160" просьба оставить для учительниц АЯ в средних школах."
-от себя добавлю, что писать лучше ТРАНСЛИТЕРАЦИЕЙ потому как все данные забивают в комп, а врядли в КНР есть русская/украинская раскладка клавы.