ПростоМногоОружия, под музыку..

[Kan]

П.С.
а из М79 - пазонейший недолет, метров на 5..

[VAL]

Примерный перевод песенки маньяка

Припев

I like guns Я люблю оружие

I like the way they look Мне нравится как оно выглядит

I like shiny steel and the polished wood Люблю сияющий метал и отполированное дерево

I d’t care if they are big or small Мне наплевать большое или маленькое

They are for sale Оно продается

And I wanna them all! И я хочу все!





I like the guns (3 раза )



Куплет 1 перечисляет свое любимое оружие и упоминает подарок жены, какой то ствол калибром 3, 57





Припев

Куплет 2

I really d’ t get all that fuss Я и вправду не пойму чего так суетиться

While I get the gun they try to jump off the bus я еще не достал ствол, а они уже пытаются выпрыгнуть из автобуса

Cause I am not going to shoot anyone я ведь не собираюсь ни в кого стрелять

None shoots me в меня никто не стреляет

Cause I got the gun потому что у меня есть оружие))



припев



куплет 3

God made the animals Бог создал животных

God made the trees Бог создал людей

God made you Бог создал тебя

Hell, even made me черт побери, он создал меня

He gave me that voice мне дан голос

So I can be a singer я могу петь

So you tell me скажи

Why ive got a trig finger? зачем мне указательный палец?



припев

[VeNeD]

какой то ствол калибром 3, 57

Не 3,57 , а 0,357 (магнум кстати). Ну этоя так, к слову.

[VAL]

Cпасибо а то я голову ломаю что за калибр такой 3,57.

[Intel86]

Уважаемый VAL, песенка вообще то имеет политическое значение созданная в ответ на репресивные законы и конфискацию оружия в Австралии
Ваш перевод местами не совсем корректный и придает довольно таки хорошей песенке отрицательный оттенок.
Во втором куплете вы явно что то недослышали.

I dont really get all the fuss, - я не понимаю почему такой ажиотаж (имеется ввиду политический)
why they are trying to take the guns out of us - почему они (имеется ввиду государство) хотят отобрать у нас оружие
cause I ain’t gonna shoot anyone - ведь я же не собираюсь никого застрелить
and no one shoots me, cause I’ve got a gun - и никто не будет стрелять у меня, потому что я вооружен

мне песенка очень нравится, включаю почти каждый день и любуюсь своими огнестрелами

[VAL]

Уважаемый Intel86
Песенка мне тоже понравилась, никаких политических аспектов я вней не усматривал а перевел на сколько позволии знания.
За критику и поправку спасбо

[VeNeD]

Очень познавательный ролик. Сравнение такскзать. Особенно эпизод с дверью доставил.
http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... usE-vpGVUU

[Славик]

Да, занятно.