Возможно, не в тему.
Но мог бы кто-нить помочь с переводом буквально десяти простейших предложений с русского/английского (на ваш выбор) на пушту и дари?
Желательно с транскрипцией кириллицей/латиницей.
Если кто-нить поможет, буду очень благодарен, в т.ч. любым магарычом.
Подробности личкой.
Glück ab!
В Афганистане идет многообещающая операция "Муштарак", направленная против движения "Талибан". вот фото
http://photoclub.by/blog/292
Если кто-то знает что такое в броник продето сзади, белый шнурок какой то на 15-ой фотке. Подскажите.
НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ.Но мог бы кто-нить помочь с переводом буквально десяти простейших предложений с русского/английского (на ваш выбор) на пушту и дари?
Желательно с транскрипцией кириллицей/латиницей.
ПРИВЕТСТВИЯ, БЛАГОДАРНОСТИ, ПОЖЕЛАНИЯ.
Здравствуйте! - СалАм алЕйкум (букв. арабск. "Мир вам!")
В ответ говорится: "Ва алейкум салам!"
Приветствие-расспрос (аналог русского "Как жизнь? Как дела? Как здоровье?"
и английского "How do you do!") - ЧетУрасти? ХУбасти? ДжУрасти? БахАйрасти? -
Как правило, произносится после "Салам алейкум!" Стандартный ответ -
"Хуб hастАм" ("Спасибо, хорошо").
Добро пожаловать! – Хуш омадЕд!
Доброе утро! - Собх бахАйр!
Добрый день! - Руз бахАйр!
Добрый вечер! Доброй ночи! - Шаб (шАу) бахАйр!
Дай Бог изобилия! – ХодА зиЯд кУнад!
Не дай Бог! (как вводная конструкция или как присказка) – ХодА на КардА.
Счастливого пути! - СафАр бахАйр!
Спасибо! - ТашакОр! (Не за что! - Т. нист!)
НА ПРОЩАНИЕ.
До свидания! – Хода хАфез!
Пока!/До скорого! - То наздИк!
До завтра! - То фардА!
К СОБЕСЕДНИКУ/ПОПУТЧИКУ.
Кто вы/ты? - ШомА/ту кИсти?
Ты откуда? - Аз коджА астИ?
Куда идёшь/едешь? - Коджа мИри?
Сколько тебе/вам лет? - Чанд сОле hастИ?
Кто вы по профессии? – ВазифЭ-йе шомА чист?
Как это сказать на фарси? - Че рагАм инрА бэ фарси мИтунам гяп бЕзанам?
Где выучили русский/английский? - ЗабАн русИ/инглисИ аз коджА гирИфти?
Подойди сюда! - БьЯ Инджа!
Присаживайся. - БишИ.
Кушай! - БухОр!
НА БАЗАРЕ.
Дорого берёшь! (В процессе сбивания цены.) - ЗиЯд гирИфти!
Не пойдёт! (Если цена по-прежнему высока.) - На мЕша!
НУЖДА.
Извините! – БебахшИд!
ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.
Ноль – сефр.
Один - як.
Два – ду.
Три - се.
Четыре - чаhар (произносится "чА-ар").
Пять - пандж.
Шесть - шаш.
Семь - hафт.
Восемь - hашт.
Девять - ноh.
Десять - даh.
Одиннадцать – яздАh.
Двенадцать – дуаздАh.
Тринадцать – cЕздаh.
Четырнадцать – чАрздаh.
Пятнадцать – пандздАh.
Шестнадцать - шАздаh.
Семнадцать - hафтдаh.
Восемнадцать - hаштдаh.
Девятнадцать - ноздаh.
Двадцать - бист.
Двадцать один - бист о як.
Тридцать - си.
Сорок - чЕhель (произносится как "чЕ-эль").
Пятьдесят - пинджА (или нИмсад - "полста").
Шестьдесят - шаст.
Семьдесят - hафтАд.
Восемьдесят - hаштАд.
Девяносто - навАд.
Сто - сад.
Двести - ду сад.
Тысяча - хазАр.
Миллион - мильЮн.
Четыре – чА
Первый – аввАль.
Второй – довОм.
Третий – сейОм.
Спасибо, словарь англо-пушту и дари словарь давно уже есть. Мне нужен именно перевод связанных в простейшие предложения фраз. Тут одними словами в инфинитиве не отделаешься. :P
Glück ab!
Важно!
Очень серьезный перевес как количественный, так и качественный /не в плане экиперовки или опытности - а в плане агресивности и энергичности/ по заявкам у Талибов.
И этот перевес за оставшиеся дни будет только рости.
Надо очень серьезно подойти к просчету гемплея игры.
Иначе бородатые съедят НАТО в первый же день. И не дадут дышать. Игра встанет.
Я не умничаю - просто за проект переживаю сильно - очень уж эпохальная задумка.
Думайте гемплей уже сейчас.
Надо полностью новую модель при таком сотношении сторон.
Я могу помочь в среду /послезавтра/ пока я в городе. Или завтра вечером попозже. Днем буду еще не живой после фестиваля - выжатый сильно.
Можем посидеть несколько часов я поиграю в адвоката дъявола - найдем дыры до игры - закроем.
на ираке не могли съесть британский фоб, а тут съесть нато задумали ишь хитрые) Талибам несдобровать, у нас есть портативных бачок и мы будем сливать бородатых))Сообщение от pavtur
Message to Terry Taliban
Watch out Terry, we're hunting you down
There's nowhere to hide in this town
You shit yourself when the .50s are fired
No point in running, you'll only die tired
Got A10s on call for brassing you up
No food or water, we don't give a fcuk
So do one Terry, you've plenty to fear
We run this town now, the Brits are here
Уважение завоевать трудно, потерять легко, вернуть невозможно.
Не надо новую модель. Та что есть всё учитывает.
Наличие полос не делает бурундука тигром.
Предлагаю продумать и предусмотреть вариант добровольного перехода части талибов на сторону ИСАФа.
Оно и в жизни так бывает постоянно, при перекосе игры можно будет подправить ситуацию с численностью сил.
Да и в случае недовольства командованием Талибана можно будет перейти в ряды борцов за афганскую демократию, выбрать местного Карзая и с огромным энтузиазмом погонять и покрошить бывших соратников.
Ну а доблестные союзнички будут потчивать гамбургерами, кока-колой с пивом и показывать эротические фильмы.Заодно и дисциплиной особо грузить не будут...
أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
Ты не спас мне жизнь. Ты испортил мне смерть.
Ну да, а как этих чуваков отличать от их "земляков"? По повязкам? Не серьёзно, - повязку одел, повязку снял. (Мы "пскопские", если кто помнит фильм" Кронштадт").Предлагаю продумать и предусмотреть вариант добровольного перехода части талибов на сторону ИСАФа.
Оно и в жизни так бывает постоянно, при перекосе игры можно будет подправить ситуацию с численностью сил.
Да и в случае недовольства командованием Талибана можно будет перейти в ряды борцов за афганскую демократию, выбрать местного Карзая и с огромным энтузиазмом погонять и покрошить бывших соратников.
Наши вряд ли будут делать различия... т.е. сортировать.
Die Gebirgsjägertruppe der Bundeswehr. Ihre Welt sind die Berge....
Достаточно будет ленточек на головной убор или руку правую, но не левую. Повязку снимать/одевать по определению из "союзников" никто не будет, ибо обманывать друга есть "харам", крепкое взападло по нашему.
Кроме того в каждый отряд афганских защитников демократии можно и нужно назначить по одному ИСАФовцу для связи и координации действий. Не командования, а именно связи и координации. Да и поселить союзников можно на исафовской базе либо рядом, поближе к демократии.
А там ужо у солдат ИСАФа пусть голова болит, как не перестрелять собственных союзников. Ибо сие есть воинское преступление, чреватое с политической точки зрения.
В реальном Афганистане как-то решают эти проблемы, с тем-же Северным альянсом и иными полумирными племенами.
Зато как игра оживится...
أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
Ты не спас мне жизнь. Ты испортил мне смерть.
Американскому контингенту просто дадут приказ убить вдвое больше талибов, чем планировалось изначально и все - вопрос решен.
Better simpler than clever
Это пропаганда или самовнушение?Американскому контингенту просто дадут приказ убить вдвое больше талибов, чем планировалось изначально и все - вопрос решен.
أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
Ты не спас мне жизнь. Ты испортил мне смерть.
Кстати, господа американцы с немцами, это весьма красочно и даже антуражно будет выглядеть - совместные штурмы моджахедов и ИСАФовцев против Талибана.
Впрочем ежели вам сие не интересно - значит оно и не нужно, уговаривать не будем.
أشهد أن لا إله إلاَّ الله و أشهد أن محمد رسول الله
Ты не спас мне жизнь. Ты испортил мне смерть.
Идея - часть арабов сделать союзниками - очень здравая.
Она позволит не менять координально гемплей.
Но принимать по ней решение - нужно уже сейчас.
Чтоб бойцы успели настроиться на игру - союзниками НАТО.
Я повторяю - у Вас двухсуточная игра в условиях жаркого климата, при отсутствии леса и зданий.
Война в каменной пустыне.
Тут каждая мелочь важна.
Просто форма одежды и ношение /неношение/ лишних 3 -5 кг - дает в течении 2 суток огромное преимущество талибам.
И глядя на то - кто зарегистрировался за Талибов - я уверен - что они его максимально реализуют.
Соотношение надо делать 2 к 1 в пользу НАТО.
Или полностью менять весь гемплей.
Иначе звери в рубашках и платках с одной запасной механой в кармане - просто сожрут перетяжеленных броненосцев.
Даже при 1 к 1 сожрут.
А у Вас сейчас 2 к 1 в пользу ТАЛИБОВ.
Принимайте решение поскорее.
Повторюсь - идея - часть фганцев - союзники НАТО - в условиях цейтнота - самая здравая и перспективная.
Если все будут честно реагировать на попадания, то ничего страшного в соотношении нет.
Против передела, это смерть антуражному проекту. Если кто-то хочет приехать как ANA или ANP - было бы здорово, но с соблюдением дресс-кода.
ISAF справится, в крайнем случае поступит так, как должен поступить - укрепится на своей базе и будет делать только крупные вылазки, не распыляя силы.
Better simpler than clever
+1000! Менять канву игры за 5 дней до игры - просто смешно. Такой подход допустим к воскресной пострелухе без особой заморочки со сценарием, но не к проекту, который готовили не один месяц. Ничем хорошим это бы не закончилось.
Вспоминаем Суворова - "не числом, а умением". Думаю, командиры команд ИСАФ достаточнор опытные люди, чтобы не !убивать" на солнце весь личный состав. Нормально сбалансированные графики отдыха - и все будут боеспособны.
Добавлю к сказанному Гекатой и Мастером, что люди едут не на ОЧЕРЕДНУЮ ТУПУЮ ПОСТРЕЛУХУ, а на МилСим проект, который уже просчитан при любых соотношениях.
Наличие полос не делает бурундука тигром.
Пашка спасибо! Я вижу некоторый перекос, но по управлению им есть понимание! Сейчас часть Талибов отпадёт по причине неоплаты взносов, а для подстраховки встретимся и поговорим.
А в целом есть объективная оценка сценария со стороны, которая показывает что мы готовы к многим поворотам событий....в конце концов самый крайний вариант уравновесим временем прибытия в мертвяке - что ,как показывает общая практика, является оч.действенным инструментом.
а я вот нигде не могу найти упоминаний про место мертвяка и время пребывания в нём... или можно сразу оживать
Ответить с цитированием
