РЕГИСТРАЦИЯ МИРНЫХ ЖИТЕЛЕЙ

[Евгений]

В этом разделе я приглашаю зарегестрироватся только ЖЕЛАЮЩИХ ОТЫГРАТЬ МИРНОЕ АФГАНСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ!
Специально для Вас на этом проекте, наверно впервые в украине будет задействован Реалистичный афганский кишлак с 12 домами различных видов в которых можно будет жить!
Прошу Всех перед регистрацией оч.вдумчиво взвесить то, что вы хотите получить от игры! Если ВЫ хотите подарить хороший отыгрыш с учётом традиций Афгана, то Вам сюда в кишлак к мирным жителям, если ВЫ хотите МНОГО МНОГО РЭЗАТЬ И УБЫВАТЬ, то Вам к ТАлибам!

Регистрироваться МИРНЫХ АФГАНЦЕВ прошу по сл.форме:

1 - команда (название команды)-
2 - командир (ФИО + моб. телеф) -
3 - необходима ли встреча / отправка -
ж/д вокзал г. Симферополь (кол-во бойцов) -
авто вокзал г. Симферополь (кол-во бойцов) -
7 - свой транспорт ( кол-во ед.) -
8 - с нами некомбатанты не моложе 12 лет (кол-во чел) -
9 - весь личный состав Ф.И.О с обозначением медика и командира
пример -
1 - Путин Владимир Владимирович - командир
2 - Обама Иван Степанович - медик
3 - Джексон Арнольд Амвросиевичь


СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ УЧАСТИЕ В ЭТОМ ПРОЕКТЕ АДРЕСУЮ ВСЕМ УЧАСТНИКАМ МИРНОЙ ЧАЙХАНЫ ( ИРАК 2006):
Всему клубу "Восток" и лично Уважаемой Гекате!
Всем Торговцам Восточного Базара! - лавки и базарную площадь для Вас уже сделали! МЫ Вам обещаем много покупателей!


Прошу специалистов восточного направления в этом разделе выложить требования по дресс-коду для мирного афганского населения.

[Gekata]

По материалам http://www.afganistan.od.ua/forum/index ... wtopic=301
Ударение, если это не оговорено отдельно, падает на последний слог.


КАМИЗ, ТОМБОН - лёгкие однотонные х/б шаровары (как мужские, так и женские), чем-то напоминают привычные нам треники. Мужские К. имеют вшитый верёвочный пояс вместо резинки и надеваются вместе с пероhаном (см. ниже) того же цвета.
ПЕРОХАН - верхнее дополнение к шароварам. От рубахи П. заимствовал лёгкий материал, застёжку из пуговиц на груди и рукавах, покрой верхней части и однотонную окраску, а от халата - длину. Подол в виде двух "фартуков" спереди и сзади очень удобен, особенно когда вокруг нет ничего, хоть сколько-нибудь похожего на туалет.
Фасон меняется из года в год, становясь более удобным. Различают 2 вида вышивки ворота костюма – «тахтепур» (ворот вышивается полностью на всю грудь) и «йаханбоз» (это когда ворот застёгивается на пуговицы и вышивка окаймляет его с двух сторон). Часто ворот чёрного костюма вышивают красным шёлком, а на белом костюме вышивают голубым. Вышивка занимает примерно 2 месяца, афганские рукодельницы соперничают друг с другом, желая вышить самый красивый узор своему возлюбленному. Ходить в одном перохане не принято, следует сверху надеть жилет или пиджак. Существует огромное множество жилетов, начиная от бархатных чёрных, шитых золотом и кругленькими зеркальцами, до современных кожаных с множеством карманов
Добавьте к П. шаровары, паккуль, куло или тарбан, ещё жилет и какие-нибудь чабли (см. ниже) - и получите представление, как одеваются простые афганские мужики в тёплое время года. Непростые афганские мужики - например, сколько-нибудь вестернизированные граждане - надевают поверх пероhана пиджак.
ПАЙРАН ТЮМБАН - означает "рубаха и штаны" - это обычная одежда для мужчин Афганистана и Пакистана.

---
КЕРМЕДЖ - банальные кроссовки.
---





КУЛО, КУЛЁ - однотонная (белая, бежевая, серая) или орнаментированная круглая шапочка, тюбетейка. Различают К. "мазарИ" (северные, узбекские, с разноцветным растительно-геометрическим орнаментом), "кандаhарИ" (пуштунский Юг, с вырезом в лобной части в виде фигурной скобки, украшены стразами, бисером и вшитыми зеркальцами), "бадахшанИ" (таджикский Северо-Восток) и другие.

---
ЛОНГИ, ЛЁНГИ - куло и дисмаль, размещённые на голове одновременно. Тюбетейка обматывается дисмалем так, что остаётся виден только её верх.
---


ПАККУЛЬ (муж. род, российские сленговые названия - "душманка", "пуштунка") - полушерстяная шапка, смахивающая на армейский берет, только гораздо теплее и без завязок по окружности. В отличие от берета разматывается в длину и в таком виде защищает спящего паккулевладельца от резкого света и сквозняков. Цвет - все оттенки коричневого и белый, более престижный. Кроме пуштунов, в П. щеголяют таджики и нуристанцы. Носят П., как и беретку, в любое время года и на любой манер: прямо или чуть набекрень, на темечке или на затылке - дело вкуса. В последнем случае вы станете похожим на Масуда, о чём местные вам сразу же с радостью сообщат.


ТАРБАН (ударение на первом слоге) - платок больших размеров, обмотанный вокруг головы. Словом, чалма.



УАСКАД, УАСКАТ (ударение на первом слоге, "у" произносится примерно как "w" в английском) - обычный жилет фабричного производства.

---
ЧАБЛИ - сандалии.
---

ЧАДЫР - накидка размером с односпальное одеяло, с бахромой или кистями по периметру. Делается как из чистой овечьей шерсти, так и с добавлением хлопка - подешевле. Как правило, тех же цветов, что и паккуль, но с цветной отделкой по краю (как правило, в виде широкой полосы). Имеет ли сие аналог в женском гардеробе под названием "чадра", или у этого названия нет с Ч. ничего общего, - неизвестно.



Хиджаб

Источник: http://islamkub.ru/

Хиджаб — один из важных аспектов жизни мусульманской женщины. Обычно упускается из виду тот факт, что хиджаб означает гораздо большее, чем просто одежду. Мы будем говорить о «внешнем» хиджабе (одежда), но существует еще «внутренний» хиджаб (поведение, манера держаться...).Чтобы женская одежда могла считаться исламской, необходимо выполнить определенные условия.
1. Одежда должна полностью закрывать голову и тело, кроме лица и кистей рук. Это означает, что шея, предплечья, уши и вдетые в них серьги должны быть закрыты.
2. Сама по себе одежда не должна служить украшением — с тем, чтобы не привлекать внимание мужчин к женской красоте. В целом это означает, что следует избегать ярких блестящих цветов, сверкающих украшений, а также тканей, в которые вплетены блестящие нити. (Можно носить все это дома, а указанные критерии относятся лишь к той одежде, которую женщина надевает, выходя из дома, или находится в присутствии мужчины, не относящегося к категории родственников Махрем — близких родственников, с которыми ей запрещено вступать в брак).
3. Одежда должна быть достаточно плотной, чтобы скрыть цвет кожи: просвечивающиеся или прозрачные ткани в этом случае неприемлемы.
4. Одежда должна быть достаточно свободной, чтобы скрыть очертания тела: неприемлема облегающая, обтягивающая тело одежда, подчеркивающая его формы.
5. Одежда не должна иметь запаха парфюмерии.
6. Одежда не должна походить на мужскую одежду. Такие предметы гардероба, как брюки, должны быть женского стиля, покроя и пр.
7. Не следует носить одежду, имитирующую религиозную одежду других народов. Ярким примером таких совершенно неприемлемых для ислама тенденций является мода на ношение платьев в индийском стиле, получившая распространение среди некоторых мусульманских женщин Азии.
9. Это не должна быть одежда, свидетельствующая о славе и тщеславии ее обладательницы, т. е. быть «кричащей», покрытой драгоценными камнями, с вплетенными золотыми или серебряными нитями и пр.

Женщины, жившие во времена Пророка, выходя из дома, обыкновенно надевали джилбаб (плащ, верхняя одежда) и химар (головную накидку). Со временем в различных частях мусульманского мира возникли и распространились разные виды верхней женской одежды, такие, как абайяс в арабских странах, чадор в Иране, бурка в Пакистане и пр.

Афганистан многонациональная страна. Разнятся не только быт, но и одежды женщин.
Пуштунские женщины носят также темно-синее или серое платье до колен с длинными рукавами и обычно со сборками в талии. На голову накидывают белый платок, поверх него набрасывают широкое покрывало (чадер) закрывающее женщину с головы до пят и имеющее лишь узкое отверстие для глаз. На ногах носят кожаные башмаки с загнутыми кверху носками или остроносые кожа¬ные туфли без задников на высоком каблуке. Женщины носят различные украшения из серебра и стеклянных бус.
Хазарейская женская одежда состоит из цветной рубахи, широких штанов и халата. Женский головной убор по форме напоминает кокошник, на тюбетейку нашивают над лбом тряпочки в виде возвышения, поверх повязывают два платка. При выходе из дома накидывают синее или черное покрывало. На ногах женщины носят туфли самого разного покроя, крестьянки летом обычно ходят босиком. Социальные различия в женской одежде выражаются главным образом в качестве материала, из которого сшита одежда, а также в количестве и ценности украшений .
Женская одежда таджички состоит из длинной цветной хлопчатобумажной рубахи и штанов. Головным убором у мужчин служит тюбетейка – кулах и чалма – саля, у женщин – платок – чадыр. На ногах носят кожаные башмаки – чорук.

Правила поведения
Табу:

-нельзя хвалить дом, детей, украшения,какие-либо предметы интерьера или оружие(традиционное мужское богатство)

-нельзя проходить перед молящимся человеком

-нельзя направлять подошвы ног на других людей (даже при посещении афганского дома или мечети, когда следует разуться, следует сложить обувь подошвой к подошве и положить в специально отведенное для этого место)

-не стоит принимать или подавать что-либо левой рукой (она используется для личной гигиены) и особенно - брать ею пищу

-перед едой и после неё обязательно омовение рук

-нельзя касаться головы человека (особенно ребенка, да и просто прикасаться к другим людям не рекомендуется)

-нельзя входить на женскую половину дома и так далее. Что касаемо женщины - все нельзя для чужого мужчины, для чужих женщин допускается общение.

-обратите внимание на жестикуляцию. Многие привычные нам жесты могут быть оскорбительны по местным понятиям. Жест "ОК" является прямым оскорблением афганскому мужчине. Нельзя показывать на афганца пальцем (порча) , можно только открытой ладонью. Палец, указывающий на ребенка может привести к прямой агресии со стороны его родственников

-мужчины при встрече жмут руки (часто обе), обнимаются и целуют друг друга в щеку, однако следует учитывать, что это позволено только хорошо знакомым друг с другом людям

-прикасаться к представителям противоположного пола, а часто и просто обращаться к ним с приветствием, запрещено, а с незнакомцами лучше здороваться полупоклоном и прикладыванием правой руки к сердцу (впрочем, здесь многое зависит от традиций конкретной племенной группы)
- при приветствии мужчиной знакомой женщины, тот становится от неё в отдалении (не менее 1,5 метров), подносит ладонь к груди и, не смотря ей в глаза, здоровается, называя сестрой или сестричкой.


- пристальный взгляд на незнакомую женщину, попытка посмотреть ей прямо в глаза, может быть расценена как оскорбление или прямой вызов для ее мужа, членов семьи

- нельзя интересоваться у мужчины его женщинами, дочерями - оскорбление. Можно только спросить, здоровы ли члены его семьи.

Едят афганцы на полу (даже в большинстве ресторанов), на специально расстеленной клеенке или кошме, на которых раскладываются лепешки и расставляются блюда. Причем здесь вполне допустимо есть и из общего блюда (обычно одного на трех человек), и из индивидуальной посуды. Пища берется руками (только правой, хотя левой допустимо придерживать лепешку). Вместо ложки ("чамча") используется лепешка и нож, хотя ложки на столе обычно тоже имеются (ими обычно зачерпывают соус) или их приносят по первому требованию. Выбрасывать несъеденное, особенно хлеб, неприлично, поэтому все, даже крошки, собираются со стола (смахивать на пол их ни в коем случае нельзя!) и складываются в специальные емкости - затем они пойдут либо на корм скоту, либо в пользу неимущих. До и после еды обязательно подается чай, чаще всего зеленый, им же можно запивать пищу, хотя обычно для этого подается чистая вода. Сама последовательность подачи блюд зависит только от достатка хозяина и традиций племени. За едой следует хранить молчание - вести беседу можно только после прямого вопроса или указания хозяина дома либо самого старшего человека за столом. В любом случае, как и везде на Земле, разговор с набитым ртом вызовет только недоумение.

Афганцы - одни из самых курящих людей в Азии. "Дымить" здесь можно практически везде, лишь в мечетях и за столом это не принято, да и то не везде. Принять предлагаемую хозяином сигарету - один из знаков внимания и доверия.

[Gekata]

1 - Клуб "Восток" (Одесса)
2 - зам. командира Баринова Ирина Евгеньевна (067четыре89ноль33семь)
3 - необходима ли встреча / отправка - да
ж/д вокзал г. Симферополь (кол-во бойцов) - 6
авто вокзал г. Симферополь (кол-во бойцов) - 6
7 - свой транспорт ( кол-во ед.) - 2
8 - с нами некомбатанты не моложе 12 лет (кол-во чел) - нет
9 - весь личный состав Ф.И.О с обозначением медика и командира

1 - зам. командира - Баринова Ирина Евгеньевна(Геката)
2 - Carver
3 - Helen
4 - Klerik
5 - Бакир (врач всего проекта)
6 - Шкипер
7 - Паша Кафеджи
8 - Вагиф
9 - Tiger
10 - Шамира (Киев)
11 - Мастер Шульц (Киев)

[Shamira]

Хочу, уже в сотый раз напомнить, что АРАФАТКИ любых мастей, жители АФГАНИСТАНА НЕ НОСЯТ!!!!!

Есть свой национальный платок, который одевают, как головной убор и просто - на шею.....Д-И-С-М-А-Л-Ь

Выглядит вот так:
[attachment=208csqrs]dismaaldesign1.jpg[/attachment08csqrs]
[attachment=108csqrs]dismaaldesign4.jpg[/attachment08csqrs]
[attachment=008csqrs]dismaaldesign_3.jpg[/attachment08csqrs]


НЕ БУДЬТЕ АФГАНСКИМИ ГОПНИКАМИ!!!!
.....ЛУЧШЕ ВООБЩЕ НЕ ОДЕВАТЬ ....ЧЕМ НАТЯНУТЬ НА СЕБЯ ЧТО-ПОПАЛО....

[Shamira]

ВСЯ, НИЖЕИЗЛОЖЕННАЯ ИНФОРМАЦИЯ, СОГЛАСОВАННА С ОРГАНИЗАТОРАМИ!

ПРАВОВЕРНЫЕ БРАТЬЯ, будучи, неподобающе мусульманину, частично или полностью оголенными, с открытым торсом/руками/ногами/непокрытой головой....одетыми в элементы любой другой одежды, кроме афганской национальной - на территорию МИРНОГО КИШЛАКА будут НЕ ДОПУЩЕНЫ!!!!

ПРАВОВЕРНЫЕ СЕСТРЫ, одетые в индийские сари (либо другую одежду..) из прозрачных тканей, с оголенными плечами/руками/пупками....и т.д. с непокрытой головой...на территории МИРНОГО КИШЛАКА будут расценены, как женщины легкого поведения и забросаны камнями и мусором ....по древнему обычаю афганского народа...

Уважаемые мусульмане, если вы уж собрались на игре быть ими....
Не забывайте куда и зачем вы едите!!!!
Данное мероприятие не является предновогодним корпоративом с восточным дрэсс-кодом!
Организаторы и их помощники тратят много средств и времени, совсем не для того что-бы вы превратили его в бразильский милитари-карнавал!!!!
Высокая тепмература воздуха, так-же не дает вам право оголяться в присутствии других игроков мусульманской стороны....оскорбляя тем самым, строгие взгляды на внешний вид мусульманина.....

[Action Express]

Вопрос.
Как происходит знакомство:
а) афганского мужчины с афганским мужчиной?
б) афганского мужчины с афганской женщиной?

Плюс хотелось бы краткий разговорник "афганский для чайников" с русской транскрипцией.
С простыми словами типа "привет/пока", "спасибо/пожалуйста", "оккупанты убирайтесь/будьте прокляты".
А то кроме "Аллах Акбар" и "Джихад" пока ничего не знаем.

[Ermak]

Есть русско-чеченский:
http://www.vrazvedka.ru/main/learning/l ... ch-r.shtml

[Olex]

Вопрос.
Как происходит знакомство:
а) афганского мужчины с афганским мужчиной?
б) афганского мужчины с афганской женщиной?

Плюс хотелось бы краткий разговорник "афганский для чайников" с русской транскрипцией.
С простыми словами типа "привет/пока", "спасибо/пожалуйста", "оккупанты убирайтесь/будьте прокляты".
А то кроме "Аллах Акбар" и "Джихад" пока ничего не знаем.

http://www.botan.ws/razg/razg_afg2.htm

[Ermak]

Пашто (пушту, афганский язык) — один из восточно-иранских языков; наряду с дари, является государственным языком Афганистана. Представлен двумя основными диалектами: северным и южным.

Носители этого языка называются паштуны (пуштуны) и занимают часть территории Афганистана и прилегающую к нему часть северо-западного Пакистана.

На пушту говорит порядка 10-20 миллионов человек.
Русско- афганский (пашто, пушту) разговорник!
Спасибо Ташакур, шукриа
Да А
нет на
Юг Джунуб
север шамал
Восток Шарк
Запад магриб
Дорого Геран
дешево арзон
Хорошо Кха
плохо хароб
Разрешать Эджеза
Английский Ангрези
Русский Руси
Дорога Сарак
Перевод ТарджумА
Куда едешь? Чарта зи?
Посольство Сифарат
Путешествие Сафар
Фотограф Акс
Мина Лагм
Прямо Мустакиман
Родина Ватан
Эмигрант Мухаджир
Центр Марказ
Телефон Тилифун
Мечеть Масджид
Кипяченый Ишеделай
Хлеб Нан
чай чай
Числительные
1 у
2 два
3 дрех
4 салoр
5 пинзo
6 Шпааг
7 увo
8 аттo
9 наха
10 лас
20 Шэль
30 дэрш
40 сальвехт
50 пандзос
60 Шпета
70 аувйа(я)
80 атйа
90 нави
100 Саал (сель)
200 двасава
300 дресава
Основные фразы
Здравствуйте! СалАм алЕйкум!
Я путешественник. За мосафАр ям.
Еду в Нуристан/Кандагар/Кабул Зу НуристАн та/КандаhАр та/КабУл та зэм
Куда идёшь/едешь? ЧЕрта зи?
Понимаешь пушту? ПаштО поЕги?
Уходи, пошёл! (при желании избавиться от неприятного собеседника, не оскорбляя его) Зэй!
Я не понимаю пушту ПаштО на поЕгам
Пошли/поехали! За!
Есть (имеется) шта
Есть телефон/почта? ТильфУн/постаханА Ш.?
Нет (не имеется) нЕшта
Грузовик «ЗиЛ-130» шашпАй
Дорога лар

[Ermak]

Дари (фарси-кабули, афганско-персидский язык) — язык афганских таджиков, хазарейцев, чараймаков и некоторых др. этнических групп. Один из двух государственных языков Афганистана. Распространён главным образом в его северных и центральных провинциях, в Кабуле, а также в Пакистане, Иране. Язык межэтнического общения. Общее число говорящих около 15 млн. чел.

Большинством специалистов рассматривается как местный афганский вариант персидского языка. От иранского варианта персидского дари отличается в основном фонетикой (главным образом вокализмом), также имеются небольшие отличия в лексике и грамматике.

А
Автобус - бус.
Алкоголь - шарАб.
Алфавит - алифбА. (А. русИ/инглисИ - русский/английский А.)
Азия - АсьЯ.
Америка (чаще всего - в значении "США") - АмрикА.
Англия (в значении "Великобритания") - ЭнглестАн.
Арабский мир, арабские страны (в совокупности) - АрабестАн. (Но: "А.-э СаудИ"=Саудовская Аравия.)
Армия - урдУ, ордУ. (МиллИ У. - национальная армия, официальное название афганских вооружённых сил.)
Аэропорт - мейдАн-э hавойИ (букв. "воздушная площадь").

Б
Баклажаны - банджан.
Белый (-ая, -ое) - сафЕт.
Бензин - петрОль.
Бинокль - дурбИн.
Бирюза - фирузА.
Близкий (-ая, ое) - наздИк. (Н. шУдан. – Становиться ближе (рекламный лозунг компании мобильной связи «Рошан»).)
Бог - ходА, Аллаh.
Больница – бимарханА, бимарестАн.
Больной – бимАр.
Большой (-ая, ое) - бузУрг, калОн.
Борода - риш.
Брат - брадАр.
Быстрый (-ая, ое) - тиз.

В
Варенье - морабА.
Ваш - аз шомА.
Весь, вся, всё – тамАм.
Виноград - ангУр.
Вода - аб, ау.
Военный (относящийся к войне) - джангИ.
Война - джанг. (Великая Отечественная в. - Дж. бузургИ ватанИ.)
Вор – дозд.
Воровство - доздИ.
Восток - хавАр.
Восточный (-ая, -ое) - хаварИ.
Враг - душмАн.
Вражда - душманИ.
Время - саАт.
Всегда – hамишЕ.
Вчера - дирУз.
Выборы - энтихабАт. (Э. парламанИ - парламентские В.)

Г
Где - коджА.
Герб (государственный Г.) – нишАн даулятИ.
Германия - АльмАн, иногда ДжерманИ.
Германский (-ая,-ое), немецкий (-ая,-ое) - альманИ.
Голодный (-ая, также в значении "бедный") - гошнА.
Город - шаhр.
Горячий (-ая, -ее), горячо - гарм.
Господин (в качестве обращения) - саhИб (г-н повелитель - амир-С., г-н путешественник - чакАр-С.)
Гостиница, отель - отАль.
Гость - меhмАн. (М.-ханА - комната для приёма гостей в доме афганца.)
Государственный (-ая, -ое) - даулятИ.
Государство - даулЯт.
Граница - сархАд.
Грузовик - трак (от англ. truck), камАз (искаж. русск. "КамАЗ").

Д
Да - бАли, хо.
Далёкий (-ая, -ое), далеко - дур. (Это далеко. - Ин Д. аст.)
Дверь, ворота – дарвазА.
Девочка - дохтарАк.
Девушка - дохтАр.
День - руз. (Добрый Д.! - Р. бахАйр!)
Дерево - дарАхт.
Деревянный (-ая, ое) - дарахтИ.
Дешёвый (-ая, ое), дёшево - арзОн.
Деньги - пуль, пайсА (заимств. из пушту). (Д. есть (имею) - П. дОрам.)
Дизель (в смысле топливо) - дизАль (от англ. "diesel", в северных провинциях также "салЯр(к)а").
Для - бар. (Б. ман - для меня.)
Дом – ханА.
Дорогой (о товаре), дорого - герАн.
Друг - дуст.
Дружба - дустИ. (РусиЯ-АфганестАн Д. аст. - Россия+Афганистан=Д.)

Е
Европа - ОрупА.
Европейский (-ая, -ое), европеец (-йка) - ОрупаИ. (Европейские страны - даулятхоИ О.)
Его - аз у.

Ж
Женский (-ая, -ое) - занонА.
Женщина - зан.
Жёлтый - зард.
Журналист - хабарнегАр, журналист.

З
Завтра - фардА.
Закрытый - банд.
Запад - бахтАр.
Западный (-ая, -ое) - бахтарИ. (З. Европа - ОрупА Б.)
Запретный (-ая, -ое; касательно алкоголя, наркотиков и т.п.) – харАм (заимств. из арабск., также и в пушту, и в языках других народов Афганистана).
Звонок - занг.
Здесь - Инджа.
Зелёный (-ая, -ое) - сабз.
Зеркало - айнА.
Змей воздушный - гудипарОн.

И
Из - аз. (А. коджА - откуда. А. Руссия - Из России.)
Или (союз) – йа.
Имя - эсм, ном. (Э./н. шомА чист? - Как тебя зовут?)
Иностранец - хориджИ.
Интернет - ИнтарнЕт.
Их - аз Анхо.

К
Как – 1)мЕсле. (К. солнце. – М.офтОб.)
2) как, каким образом – четУр (Ну как (на мне смотрится это платье)? – ЧетУр аст?).
Калачи (воздушные из сладкого теста с медовым вкусом) - джалибИ.
Камера (и видео-, и фото-) - камрА.
Карман - джеб.
Карта (географическая) - нАкша.
Картошка - качалУ.
Китай - Чин.
Китайский (-ая, -ое) - чинаИ.
Кладбище - кабрестАн.
Книга - китАб.
Ковёр - калИн.
Кольцо (ювелирное изделие) - ангоштАр.
Компания - см. фирма.
Конверт - покАт.
Конфеты - чирнИ, чоклЯт (от англ. chocolate).
Кошка - горбА.
Красивый (-ая, -ое) - макбУль.
Красный (-ая, -ое) - сорх.
Крепость - калА.
Крыша - бам.
Кто - ки. (Ту/шома кИсти? - Ты/вы кто?)
Куда - см. где.
Купол - гумбАз.
Куртка - джампАр.

Л
Лазурит (минерал) - лЯжвар.
Лук (овощ) - пиЯз.
Луна - матавИ.

М
Маленький (-ая, -ое) - хорд.
Мальчик - бачА.
Марка (почтовая) - тикитИ пОста.
Маршрутка (как по городу, так и междугородняя) - фалангкОт, тунИс (разновидности микроавтобусов "Toyota").
Мать - мадАр. (ЗабАн мадарИ - родной язык.)
Машина (в значении "автомобиль") - мотАр.
Медленный (-ая, -ое) - аhэстэ.
Мекка - МАкка.
Металл - фалИз.
Металлический - фализИ. (Этим словом в Афганистане называют монеты в 1, 2 и 5 афгани.)
Мечеть - масджИд.
Минарет - минАр.
Министерство - вазирАт (М. образования - МаарЭфи В., МИД - В. хориджИ).
Много - 1) бисьёр (в значении, аналогичном англ. much, по отношению к нематериальному). (Б. хуб аст. - Очень хорошо. Но: хэйлИ хуб - очень хороший.)
2) зиЯд. (З. гирИфти! - Много берёшь! (Укор таксисту или торговцу.)
Мобильник - мобАйль (от англ. mobile).
Могила - кабр.
Мой (моя, -ё) - аз ман.
Молодой (-ая, -ое) - джавАн.
Москва - МАскау.
Мост - поль.
Музей - музьЯм. (М.-э миллИ - Национальный музей в Кабуле.)
Мужчина - мард.
Мужской (-ая, -ое) - мардонА.
Мясо – гушт. (Говядина – Г.э гАу, свинина – Г-э хук, курятина – Г-э морг.)

Н
Налево - дАстэ чап (букв. "по левой руке").
Наоборот - барАк.
Направо - дАст-э рост (букв. "по правой руке").
Народ – мардОм.
Начальник - раИс.
Наш (-а, -е) - аз мо.
Нет - нэй.
Новый (-ая, -ое) - нАу. (Шаhр-е Н. - Н. Город, район в Кабуле.)
Нож - корд.
Ночь (также в значении "вечер") - шаб, шАу.

О
Область - вилаЯт.
Огонь – отАш.
Он - у.
Осёл - хар.
Отец - падАр.
Откуда - аз коджА.
Отсюда - аз Инджа.
Офицер – афсАр (от англ. «officer»).

П
Парень - см. мальчик.
Парламент - парламАн (от англ. "parliament").
Парламентский (-ая, -ое) - парламанИ.
Перевал - котАль. (К.-э СалАнг - П. Саланг.)
Переводчик - тарджомАн.
Перстень - см. кольцо.
Перцы зелёные (тушённые с капустой?) - бамиЯ.
Печенье - кольчА.
Плов - палАу.
Плохой (-ая, -ое) - харОб, бад.
Площадь - мейдАн.
Пограничный - сархадИ. (Пограничники - полис С.)
Пожалуйста. - бефармАйт.
Позавчера - парирУз.
Полиция - полИс.
Полицейский (связанный с полицией) - полисИ. (МУшкель полисИ - проблема с полицией).
Половина - ним. (Як о ним - полтора. Нимсад - пятьдесят, букв. полста.)
Послезавтра - пасфардА.
Почтамт - постаханА, риасАт мухаберАт.
Проблема - мУшкель.
Провинция - см. область.
Простокваша - джоргОт, чакА.
Профессия - вазифА. (Кто вы по П.? - В.-йе шомА чист?)
Прямой (-ая, -ое), прямо - мустакЫм.
Путешественник - джаhонгАрд, чакАр (в Кабуле также "турист"). Слово "мосафАр" в зависимости от контекста может означать и путешественника, и пассажира общественного транспорта, и паломника.

Р
Разговорник – китАб-э гофтогУ. (Русско-дари Р. – К.-э Г. русИ ва фарсИ)
Река – дарьЯ, руд.
Родина - ватАн.
Роза - гуль.
Россия - РУсия (на севере страны также - УрУсия).
Российский (-ая, -ое), русский (-ая, -ое) - русИ, урусИ.
Рука - даст (Ручная работа - "корЭ дастИ").
Ручка (для письма) - калАм.
Рынок - базАр.
РюкзАк - байк.

С
Север - шамАль.
Северный (-ая, -ое), северянин (-ка) - шамалИ.
Сегодня - имрУз.
Селение – деh, деhкЯде.
Серебро - нукрА.
Серебряный (-ая, -ое) - нукрАи.
Серьги - гушварА.
Сестра - хоhАр.
Сколько - чанд. (Почём это? - Ин Ч. аст? Который час? - Ч. баджА аст? Ск. километров от... до...? - Аз... то... Ч. килуметр аст?)
Сложный (-ая, -ое) - сахт.
Солдат - сарбОз, аскАр.
Солдатский (-ая, -ое) - сарбозИ, аскарИ.
Солнце – афтАб.
Соль - намАк.
Страна - кешвАр.
Сумасшедший – девонА.
Сумка - бакс.
Сыр - панИр.

Т
ТайарА - самолёт. (На С., самолётом - ба Т.)
Твой (твоя, -ё) - аз ту.
Трудный (-ая, ое) - см. сложный.
Туалет - ташнАб. (Мужской Т. - Т.-э мардонА. Женский Т. - Т.-э занонА.)
Туфли восточные (ручной работы, остроносые а-ля Хоттабыч) – пайзАр.
Ты - ту.

У
Украина - УкраИн.
Утро - собх. (Доброе у.! - Собх бахАйр!)

Ф
Финики - хормА.
Фирма - ширкАт.
Флаг - байрАк, парчАм.
Фотоплёнка - фильм (от англ. "film").
Франция - ФарАнса.

Х
Хлеб - нун. (Кушай хлеб! - Н. БухОр!)
Холодный (-ая, -ое), холодно - ях.
Хребет – куh.

Ц
Цена - кимАт. (Какая цена? - Ин К. чанд аст? Обычная цена (та, о которой иностранцу нужно договариваться на афганских базарах) - К. нормАль.)
Центр - маркАз. (Ц. города.- М.-э шаhр. Районный центр – ОлусвалИ.)
Центральный (-ая, -ое) - марказИ.

Ч
Чай - чай. (Хочешь Ч.? - Ч. мЕхори?)
Человек – нафАр.
Чётки – тасбИh. (Так же назвается и молитва с Ч.)
Что - чи. (Ч. делаешь? - Ч. мЕкони? Ч. это? - Ин Ч. аст?)
Чуть-чуть – кам-кам.

Ш
Шашлык - кабОб.
Школа – мактАб (светская), мадрасА (религиозная).

Щ
Щербет - ширперА. (Щ. с орехами - Ш. бадамдАр.)

Э
Элеватор - силО.
Электричество - барк. (Нет Э. - Б. нист.)
Этаж - блак.
Это, эта, этот - ин.

Ю
Юг - джанУб.
Южный (-ая, ое), южанин (-ка) - джанубИ.

Я
Я (мест.) - ман.
Яблоко - себ, сЕу.
Язык (в значении "средство коммуникации") - забАн. (Русский я., я. фарси -З. русИ, З. фарсИ. Родной Я. - З. мадарИ. Это какой Я.? - Ин з. чи ном дорад?)

НЕКОТОРЫЕ ПОЛЕЗНЫЕ ФРАЗЫ.

ПРИВЕТСТВИЯ, БЛАГОДАРНОСТИ, ПОЖЕЛАНИЯ.

Здравствуйте! - СалАм алЕйкум (букв. арабск. "Мир вам!") В ответ говорится: "Ва алейкум салам!"
Приветствие-расспрос (аналог русского "Как жизнь? Как дела? Как здоровье?" и английского "How do you do!") - ЧетУрасти? ХУбасти? ДжУрасти? БахАйрасти? - Как правило, произносится после "Салам алейкум!" Стандартный ответ - "Хуб hастАм" ("Спасибо, хорошо").
Добро пожаловать! – Хуш омадЕд!
Доброе утро! - Собх бахАйр!
Добрый день! - Руз бахАйр!
Добрый вечер! Доброй ночи! - Шаб (шАу) бахАйр!
Дай Бог изобилия! – ХодА зиЯд кУнад!
Не дай Бог! (как вводная конструкция или как присказка) – ХодА на КардА.
Счастливого пути! - СафАр бахАйр!
Спасибо! - ТашакОр! (Не за что! - Т. нист!)

НА ПРОЩАНИЕ.
До свидания! – Хода хАфез!
Пока!/До скорого! - То наздИк!
До завтра! - То фардА!

НЕМНОГО О СЕБЕ.
Я в первый/во второй/в третий раз в Афганистане. - Ман бОрэ аввАль/давОм/сейОм дар Афганэстан hастАм.
Я журналист/путешественник. Пишу путеводитель по Афганистану для иностранных туристов. Хочу, чтобы они приезжали в вашу страну как гости и не боялись. - Ман хабарнэгАр/джаhонгАрд hастАм. КэтобчЭйе маарЭфи мантАгэ (Афганэстан) минэвИсам. МЕхорам, ке Анха бэ кЕшвар-э шомА бэ энвОнэ меhманОн миаЯнд ва хич чиз натарсАнд.
Я езжу по стране на попутках... - Ман бо мотОрха саросАрэ кЕшвар/Афганестан мЕравам...
…без денег. - Би пуль/пайсА.

К СОБЕСЕДНИКУ/ПОПУТЧИКУ.
Кто вы/ты? - ШомА/ту кИсти?
Ты откуда? - Аз коджА астИ?
Куда идёшь/едешь? - Коджа мИри?
Сколько тебе/вам лет? - Чанд сОле hастИ?
Кто вы по профессии? – ВазифЭ-йе шомА чист?
Как это сказать на фарси? - Че рагАм инрА бэ фарси мИтунам гяп бЕзанам?
Где выучили русский/английский? - ЗабАн русИ/инглисИ аз коджА гирИфти?
Подойди сюда! - БьЯ Инджа!
Присаживайся. - БишИ.
Кушай! - БухОр!

В ДОРОГЕ И О ДОРОГЕ.
Как называется ...? - Ин ... че ном дорАд?
Поехали! (Также в значении «Счастливого пути!») – БУру бахАйр!
Сколько километров до ...? - Чанд килУметр тА ...?
Сколько часов ехать до ...? - Чанд саАт раh аст? (букв. "Сколько займёт путь?")

НА БАЗАРЕ. Дорого берёшь! (В процессе сбивания цены.) - ЗиЯд гирИфти!
Не пойдёт! (Если цена по-прежнему высока.) - На мЕша!

НУЖДА.
Мне нужен (нужно) ... - Ман ниЯз дОрам дар ...
...спросить. - порсАн мЕконам.
...согреться. - гарм шУдан.
...поспать. - хОбидан.
...поесть - хОрдан. (Где можно вкусно и дешево поесть? - КоджА мИтунам кАзойе хошмАзе ва арзОни бехАрам?)
Я ищу ... - Ман ... пЕйда мЕконам.
Извините! – БебахшИд!

ДНИ НЕДЕЛИ.
Как в любой уважающей себя мусульманской стране, выходным днём в Афганистане считается не воскресенье, как у нас, а пятница. В этот день деловая жизнь в городах и тем более в провинции замирает - даже в Кабульском международном аэропорту на те 24 часа перестают существовать Инет и отделение связи.
Но начинается первый день новой недели (суббота) – и всё оживает как ни в чём не бывало.
Суббота – шанбЕ.
Воскресенье – якшанбЕ.
Понедельник - душанбЕ.
Вторник - сешанбЕ.
Среда – чаhаршанбЕ (произносится «ча-аршанбЭ»).
Четверг - панджшанбЕ.
Пятница – джумА.
Неделя – hафтА.

Минута – дакикА.
Месяц – мо.
Год - соль.

ВРЕМЕНА ГОДА.
Весна – баhАр.
Лето - табестАн.
Осень - хазАн.
Зима - заместАн.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ
Ноль – сефр.
Один - як.
Два – ду.
Три - се.
Четыре - чаhар (произносится "чА-ар").
Пять - пандж.
Шесть - шаш.
Семь - hафт.
Восемь - hашт.
Девять - ноh.
Десять - даh.
Одиннадцать – яздАh.
Двенадцать – дуаздАh.
Тринадцать – cЕздаh.
Четырнадцать – чАрздаh.
Пятнадцать – пандздАh.
Шестнадцать - шАздаh.
Семнадцать - hафтдаh.
Восемнадцать - hаштдаh.
Девятнадцать - ноздаh.
Двадцать - бист.
Двадцать один - бист о як.
Тридцать - си.
Сорок - чЕhель (произносится как "чЕ-эль").
Пятьдесят - пинджА (или нИмсад - "полста").
Шестьдесят - шаст.
Семьдесят - hафтАд.
Восемьдесят - hаштАд.
Девяносто - навАд.
Сто - сад.
Двести - ду сад.
Тысяча - хазАр.
Миллион - мильЮн.
Четыре – чА
Первый – аввАль.
Второй – довОм.
Третий – сейОм.

[Gekata]

Вопрос.
Как происходит знакомство:
а) афганского мужчины с афганским мужчиной?
б) афганского мужчины с афганской женщиной?

Чуть выше на странице это есть :
-обратите внимание на жестикуляцию. Многие привычные нам жесты могут быть оскорбительны по местным понятиям. Жест "ОК" является прямым оскорблением афганскому мужчине. Нельзя показывать на афганца пальцем (порча) , можно только открытой ладонью. Палец, указывающий на ребенка может привести к прямой агресии со стороны его родственников

-мужчины при встрече жмут руки (часто обе), обнимаются и целуют друг друга в щеку, однако следует учитывать, что это позволено только хорошо знакомым друг с другом людям

-прикасаться к представителям противоположного пола, а часто и просто обращаться к ним с приветствием, запрещено, а с незнакомцами лучше здороваться полупоклоном и прикладыванием правой руки к сердцу (впрочем, здесь многое зависит от традиций конкретной племенной группы)
- при приветствии мужчиной знакомой женщины, тот становится от неё в отдалении (не менее 1,5 метров), подносит ладонь к груди и, не смотря ей в глаза, здоровается, называя сестрой или сестричкой.


- пристальный взгляд на незнакомую женщину, попытка посмотреть ей прямо в глаза, может быть расценена как оскорбление или прямой вызов для ее мужа, членов семьи

- нельзя интересоваться у мужчины его женщинами, дочерями - оскорбление. Можно только спросить, здоровы ли члены его семьи.


Знакомиться напрямую с женщиной - харам! Только с разрешения ее господина, брата, родственника. Обращаться напрямую НЕЛЬЗЯ. Нужно спросить: Уважаемый брат, как зовут уважаемую мать твоих детей (сестру) и т.д.
И еще - почитайте вот это, хоть и много, но будет интересно:
http://www.afgan.od.ua/forum/index.php?showtopic=518

[Гудзон]

То есть либо использовать словарь Дари и словарь чеченско-русский?

[Gekata]

А причем тут чеченский? Там на весь Афганистан их может человек 500 наберется.Самые употребляемые наречия - пушту и дари.

[Гудзон]

Просто тут в теме его зачем-то вывесили, поэтому и возник вопрос. Спасибо.

[mozai]

Возможно, не в тему.
Но мог бы кто-нить помочь с переводом буквально десяти простейших предложений с русского/английского (на ваш выбор) на пушту и дари?
Желательно с транскрипцией кириллицей/латиницей.

Если кто-нить поможет, буду очень благодарен, в т.ч. любым магарычом.
Подробности личкой.