Прошу прощения за небольшой оффтоп, но... Не знаю, появится ли ещё на этом форуме тов. Нестор, но я попросил бы его не вносить замешательство в ряды начинающих страйкеров, которые хотят заняться реконструкцией Бундеса. Никаких войск "дальнего шпионажа" в Бундесвере нет и никогода не было! Существует т.н. Fernspaehtruppe (сорри, вместо "ае" должна стоять буква "а" с умляутом - двумя точечками сверху ). Обычно это название переводят как Подразделения дальней разведки, что ИМХО есть для русского языка наиболее правильный вариант. Если же вдаваться в подробности, то дословно оно приблизительно переводится так: "Подразделение, совершающее дальние вылазки". Мне кажется, что для людей, всерьёз интересующихся армией ФРГ и теперешней объединённой Германии даже такая казалось бы мелочь имеет определённое значение. Ещё раз прошу прощения за оффтоп