Про нарукавный патч в форме флага (на англ)

[VAG]

Точнее, почему этот патч имеет зеркальное расположение элементов:

Regulations allow the flag to be displayed on the right sleeve of a soldier's uniform only if the star field is pointing to the soldier's front. The intent is that the flag should never be seen in retreat - that is, with the star field (and presumably its wearer) facing away from battle. (с)Over the net

[Sylvestor]

Всегда интересовал этот вопрос, я не все понял из написаного, но всеравно огромное спасибо за информацию, будем переводить

[Strank]

"Основание в том, что флаг никогда не должны видеть в отступлении - т.е. если флаг (и, очевидно, флагоносец) смотрит в направлении от заварушки" - мой вольный перевод с американского

[TRIAX]

блин вот по приколу дословный перевод авто переводчика.

Нормы допускают флаг, который нужно отображаться в рукаве права униформы сольдера только если звездная область указывает на передний план сольдера. Намерение - в том, что флаг не должен никогда виден в отступлении - то есть, с звездной областью (и возможно владелец) встречаясь прочь из борьбы. (с)Over сеть

Гы гы.

[VAG]

Damn AI interpreters! OK, I'd better explain myself then:
Правилами разрешено носить патч в виде флага на правом рукаве униформы только в том случае, если поле со звездами направлено в сторону переда (передней части) туловища солдата. Делается это потому, что флаг не должен представлять вид "знамени отступающих", а именно так он выглядит в случае, если поле со звездами направлено "от" боя.

Вот более подробное объяснение.
U.S. Flag Reversed Patch 2" X 3 3/8" with Yellow Border
Army Regulation 670-1, "Wear and Appearance of Army Uniforms and Insignia," updated most recently September 5, 2003, addresses explicitly the proper and lawful placement of the U.S. flag patch on the Army uniform.
Wear of full-color U.S. flag cloth replica:
a. General. All soldiers throughout the Force, regardless of deployment status, will wear the full-color U.S. flag cloth replica on utility and organizational uniforms.
b. Description. The colors of the U.S. flag cloth replica are red, white, and blue. The size is approximately 2 inches by 3 inches.
c. How worn.
When approved for wear, the full-color U.S. flag cloth replica is sewn 1/2 inch below the right shoulder seam of the temperate, hot-weather, enhanced hot-weather, and desert BDU; the BDU field jacket; and the cold-weather uniform. If the SSI–FWTS is worn on the right shoulder of the utility uniform, the full-color U.S. flag cloth replica is placed 1/8 inch below the right shoulder sleeve insignia. The SSI–FWTS is not authorized for wear on organizational uniforms, unless indicated above.

The full-color U.S. flag cloth replica is worn so that the star field faces forward, or to the flag’s own right. When worn in this manner, the flag is facing to the observer’s right, and gives the effect of the flag flying in the breeze as the wearer moves forward. The appropriate replica for the right shoulder sleeve is identified as the reverse side flag.

Основные моменты выделил подчеркиванием.

PS: Японцы, видать, тоже были не в курсе, поэтому когда шили реплику броника, патч нагрудный тоже сделали зеркальным (см. мой аватар). Прийдется заказывать отдельно.

[VAG]

А вот что слепили журналисты из этого солдата (это боец из состава КФОР, Югославия 1999 год или около того):


Так что это - фейк цифровой.
Я подобный патч (doing the work of) видел на фото морпехов в Ираке, только там он был не прямоугольный а изогнутый. Интересно, фейк или правда? К сожалению, фото не сохранил.

[Oleg BUS]

Как сказал дядя ХОГ: "ЗВЁЗДЫ ДОЛЖНЫ СМОТРЕТЬ ВПЕРЁД"!!!!!!!!!

[Sylvestor]

Как сказал дядя ХОГ: "ЗВЁЗДЫ ДОЛЖНЫ СМОТРЕТЬ ВПЕРЁД"!!!!!!!!!

Хорошо сказал! Коротко и понятно!

Теперь думаю всем нам понятно значение этой хитрой истинно американской традиции!