Пропагандистская подготовка и информационная война.

[SABRE]

==JOINT TO CONFEDERATE==

Стесняюсь спросить, каким Вы видите перевод данного слогана? "Присоединяйтесь к Конфедерации"? Или, может быть, "Даешь косяк конфедерату"?
Не то чтобы я был занудой, но необходимо определяться кто Конфедерации нужней, а то набегут растаманы всякие, не то что флаг, фельдмаршала потеряете...
P.S. joint (англ.разговорный) - a rolled marijuana cigarette или по-нашему косяк

[Budweiser]

Стесняюсь спросить, каким Вы видите перевод данного слогана? "Присоединяйтесь к Конфедерации"? Или, может быть, "Даешь косяк конфедерату"?
Не то чтобы я был занудой, но необходимо определяться кто Конфедерации нужней, а то набегут растаманы всякие, не то что флаг, фельдмаршала потеряете...
P.S. joint (англ.разговорный) - a rolled marijuana cigarette или по-нашему косяк

Dude, ты своим "мозгом рака" заставил дух рождества отсос@ть у оленя!!!

[SABRE]

Dude, я не совсем понимаю, к чему мне подробности интимной жизни субъекта новейшей мифологии и парнокопытного млекопитающего...
Поскольку явных намеков не понимаешь, пишу прямо - поменяй свое неграмотное "JOINT TO CONFEDERATE" на "JOIN THE CONFEDERATES".