
Сообщение от
NeeSut
"Наводчик" - это у орудия или турели ) Правильнее его бы назвать по-русски - второй номер.
"Откуда дровишки?"(с)
"Стрелок, наводчик. Стрелок, наводчик."(Jarhead)
"...Assistant gunner helps with care and maintanance of the MG, loads and feeds the ammo, adjusts/corrects fire and scans for targets. He is also a secondary gunner, supposed to be as good as the gunner himself in case the gunner is out..."(c)
Так что, "наводчик" - правильный перевод. "Второй номер" - это уже, как синоним.
Для справки:
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова.
наводчик м. 1)
Боец, наводящий орудие,
пулемет и т.п. на цель. 2) Тот, кто занимается наводкой чего-л. 3) Участник воровской или разбойничьей шайки, указывающий место для совершения кражи, ограбления.
Толковый словарь под ред. C. И. Ожегова и Н.Ю.ШведовойНАВОДЧИК, -а, м. 1. Военнослужащий -специалист, к-рый наводит оружие нацель и производит выстрел. 2. Специалист, к-рый направляет кого-н. наразыскиваемый объект (спец.). Наводчики рыболовецких судов. 3. Пособникворовской шайки, указывающий место для совершения кражи (разг.). II ж.наводчица, -ы (к 3 знач.).
Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова
НАВОДЧИК наводчика, м. 1. Военнослужащий, занятый наводкой орудий (воен.). Его перевели из канониров в наводчики. Наводчик пулемета. 2. Член воровской организации, занимающийся наводкой (см. навести во 2 знач.; простореч.). 3. Рабочий, занимающийся наводкой чего-н. (см. навести в 6 знач.; спец.). Наводчик зеркал.